学歴詐称の
疑いが
指摘されている
静岡県伊東市の
田久保真紀市長に
対する
不信任決議案が
1日開かれた
定例市議会に
提出され、
全会一致で
可決されました。
有涉嫌学历造假的静冈县伊东市市长田久保真纪的不信任案,于1日提交至定期市议会,并已全体一致通过。
市長は、議会を解散するか、辞職・失職するかの判断を迫られることになり、今後の対応が焦点となります。
市长将被迫决定是解散议会,还是辞职或被免职,今后的应对措施将成为焦点。
伊東市では、田久保市長の学歴詐称の疑いについて市議会の百条委員会の調査が行われるなど市政の停滞や混乱が続いていて、補正予算案の編成に遅れが出るなど市民生活への影響も懸念されています。
在伊东市,关于田久保市长涉嫌伪造学历一事,市议会的百条委员会正在进行调查,导致市政持续停滞和混乱,补充预算案的编制也出现延误,市民生活可能因此受到影响。
こうした中、市長に対する不信任決議案が、1日開かれた定例市議会に提出されました。
在这种情况下,对市长的不信任案于1日提交到了召开的定期市议会上。
そして採決が行われた結果、不信任決議案は出席した議員19人が賛成し、全会一致で可決されました。
然后经过表决,不信任案获得了出席的19名议员一致同意,全票通过。
市長は市議会に出席し、メモを取るなどして議論を見守っていました。
これを受けて、市長は、地方自治法の規定に基づき、10日以内に議会を解散するか、辞職・失職するかの判断を迫られることになります。
因此,市长将根据《地方自治法》的规定,被要求在10天内决定是解散议会,还是辞职或被免职。
また、きょうの市議会では、ことし7月の証人尋問への出頭や「卒業証書」とされる書類の提出を市長が拒否したなどとして地方自治法違反の疑いで刑事告発することについても採決が行われ、全会一致で可決されました。
此外,今天的市议会上,还就市长拒绝出席今年7月的证人询问以及拒绝提交被称为“毕业证书”的文件等涉嫌违反地方自治法而提出刑事控告一事进行了表决,并以全体一致通过了该提案。
その後、市長に対する告発状を警察に提出したということです。
田久保市長「内容を持ち帰り中身を検討したい」
田久保市長は不信任決議案が可決されたことについて報道各社の取材に対し「市民の皆様には、大変なご心配とご迷惑をおかけしていることを改めまして、この場をお借りして謝罪したいと思います。
田久保市长表示:“内容我会带回去仔细研究。”关于不信任案被通过一事,田久保市长在接受多家媒体采访时表示:“对于给市民们带来了极大的担忧和困扰,我想借此机会再次表示诚挚的歉意。”
議会の
決定については
受け
止めさせていただき、
そちらについて
検討をしてまいります。
一度この
内容を
持ち
帰りまして
中身の
方を
検討させていただきたい」と
述べました。
今後の手続き市長は辞職か議会解散へ
不信任決議案が可決されたことを受け、市長は10日以内に辞職か失職、または議会を解散するかの選択を迫られます。
今后的手续 市长要么辞职要么解散议会 由于不信任决议案已被通过,市长必须在10天内选择辞职、被免职或解散议会。
辞職、失職の場合は50日以内に市長選挙が行われます。
在辞职或失去职位的情况下,市长选举将在50天内举行。
また、議会が解散された場合は、40日以内に市議会議員選挙が行われます。
此外,如果议会被解散,必须在40天内举行市议会议员选举。
市議会議員選挙で新たに当選した議員が、再び不信任決議案を出す可能性があります。
地方自治法には、解散後、初めての議会で3分の2以上の議員が出席し、過半数の議員が賛成して再び不信任決議案が可決された場合は、市長が失職するという規定があります。
根据《地方自治法》,如果在解散后首次召开的议会中有三分之二以上的议员出席,并且超过半数的议员同意,再次通过了不信任决议案,市长将被免职。
市長が失職してから50日以内に市長選挙が行われます。