国際宇宙ステーションで2
回目の
長期滞在を
行う宇宙飛行士の
油井亀美也さんが
搭乗する
宇宙船は、
早ければ
日本時間の8
月1
日に
打ち上げられることになりました。
Tàu vũ trụ chở phi hành gia Yui Kimiya, người sẽ thực hiện chuyến lưu trú dài hạn lần thứ hai trên Trạm Vũ trụ Quốc tế, dự kiến sẽ được phóng sớm nhất vào ngày 1 tháng 8 theo giờ Nhật Bản.
油井さんは国際宇宙ステーションで2015年以来、2回目の長期滞在を行う計画で、現在、アメリカで最終的な訓練を進めています。
Ông Yui dự kiến sẽ thực hiện chuyến lưu trú dài hạn lần thứ hai trên Trạm Vũ trụ Quốc tế kể từ năm 2015, hiện tại ông đang tiến hành các buổi huấn luyện cuối cùng tại Mỹ.
NASA=アメリカ航空宇宙局は10日、油井さんが搭乗する民間の宇宙船「クルードラゴン」の打ち上げを、早ければ現地時間の7月31日、日本時間の8月1日の未明に行うことを明らかにしました。
NASA, Cơ quan Hàng không Vũ trụ Hoa Kỳ, ngày 10 thông báo rằng tàu vũ trụ dân sự Crew Dragon do ông Yui tham gia sẽ được phóng sớm nhất vào ngày 31 tháng 7 theo giờ địa phương, tức rạng sáng ngày 1 tháng 8 theo giờ Nhật Bản.
油井さんは、アメリカとロシアの宇宙飛行士とともに記者会見し、「ここにいられることに本当に感謝しています。
Anh Yuichi Yui đã tham dự buổi họp báo cùng các phi hành gia Mỹ và Nga, và nói: Tôi thực sự biết ơn vì được có mặt tại đây.
『
わが家』でも
ある国際宇宙ステーションに
帰ることを
楽しみにしています」と
述べました。
Tôi rất mong được trở về Trạm Vũ trụ Quốc tế, nơi cũng là ngôi nhà của chúng tôi.
油井さんは、宇宙ステーションにことし3月から滞在している大西卓哉さんから業務の引き継ぎを受ける予定で、「彼はとてもすばらしい仕事をしていて、私にとっては大きなプレッシャーです。
Anh Yui dự kiến sẽ nhận bàn giao công việc từ anh Onishi Takuya, người đã ở lại Trạm Vũ trụ từ tháng 3 năm nay, và nói rằng: Anh ấy đã làm việc rất tuyệt vời, điều đó là một áp lực lớn đối với tôi.
彼の
仕事の
やり方を
継続していきたい」と
笑顔で
話していました。
Anh ấy đã mỉm cười và nói rằng muốn tiếp tục cách làm việc của mình.