農林水産省は、7
月1
日時点のイネの
生育状況について、
品質の
低下を
引き起こすカメムシの
発生が
一部でみられるものの、
多くの
地域で
大きな問題は
生じていないと
発表しました。
The Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries announced that as of July 1, although there have been some occurrences of stink bugs—which can lower the quality of rice—in certain areas, there have been no major problems in most regions regarding the growth status of rice.
農林水産省が各都道府県に聞き取った、7月1日時点のイネの生育状況によりますと、福井や兵庫など17の都と県が「おおむね順調」だと回答しました。
According to the rice growth conditions as of July 1st, based on interviews conducted by the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries with each prefecture, 17 prefectures including Fukui and Hyogo responded that growth is generally favorable.
回答の形式は違いますが、ほかの道府県からも特に生育に支障があるという報告はないことから、農林水産省は、イネの生育は「おおむね順調」か「平年並み」だとしています。
Although the response format is different, since there have been no reports from other prefectures indicating any particular problems with rice growth, the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries states that rice growth is generally favorable or about average for a normal year.
問題点も聞き取ったところ、宮城や三重などで品質低下を引き起こすカメムシの発生が多いことや、秋田などで茎の数が平年よりもやや少ないとの回答があったということです。
When we asked about the issues, we were told that there have been many occurrences of stink bugs, which cause a decline in quality, in places like Miyagi and Mie, and that in areas like Akita, the number of stems is slightly lower than usual.
また、高い気温や少ない雨の影響を懸念する声はあるものの、問題点は「特にない」という報告が大半で、農林水産省は多くの地域で生育に大きな問題は生じていないとみています。
Although there are some concerns about high temperatures and low rainfall, the majority of reports say there are no particular problems, and the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries believes that there are no major issues with crop growth in most areas.
コメの高値が続く中、ことしの収穫量は、作付けの段階では去年より大幅に増える見込みになっている一方、気温の高い状況が続き、品質が悪くなるという懸念も根強くあります。
As rice prices remain high, this years harvest is expected to increase significantly compared to last year at the planting stage. However, there are persistent concerns that the continued high temperatures may lead to a decline in quality.
農林水産省は、今後の天候やカメムシによる影響を注視するとともに、生産者に適切な管理を呼びかけています。
The Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries is closely monitoring future weather conditions and the impact of stink bugs, while urging producers to manage their crops appropriately.
Home
Video
JLPT Test
Dictionary
Lesson
Topic
