農林水産省は、7
月1
日時点のイネの
生育状況について、
品質の
低下を
引き起こすカメムシの
発生が
一部でみられるものの、
多くの
地域で
大きな問題は
生じていないと
発表しました。
日本农林水产省宣布,截至7月1日的水稻生长状况,虽然部分地区出现了会导致品质下降的臭虫,但多数地区并未出现重大问题。
農林水産省が各都道府県に聞き取った、7月1日時点のイネの生育状況によりますと、福井や兵庫など17の都と県が「おおむね順調」だと回答しました。
根据农林水产省向各都道府县调查的截至7月1日的水稻生长状况,福井、兵库等17个都道府县回答称“总体顺利”。
回答の形式は違いますが、ほかの道府県からも特に生育に支障があるという報告はないことから、農林水産省は、イネの生育は「おおむね順調」か「平年並み」だとしています。
虽然各地的报告形式不同,但由于其他都府县也没有特别关于生长受阻的报告,农林水产省认为水稻的生长“总体顺利”或“与往年持平”。
問題点も聞き取ったところ、宮城や三重などで品質低下を引き起こすカメムシの発生が多いことや、秋田などで茎の数が平年よりもやや少ないとの回答があったということです。
据了解到的问题,有人反映说,在宫城、三重等地,导致品质下降的臭虫发生较多,以及在秋田等地,稻秆数量比往年稍少。
また、高い気温や少ない雨の影響を懸念する声はあるものの、問題点は「特にない」という報告が大半で、農林水産省は多くの地域で生育に大きな問題は生じていないとみています。
尽管有人担心高温和少雨的影响,但大多数报告称“没有特别的问题”,农林水产省认为多数地区的作物生长并未出现重大问题。
コメの高値が続く中、ことしの収穫量は、作付けの段階では去年より大幅に増える見込みになっている一方、気温の高い状況が続き、品質が悪くなるという懸念も根強くあります。
在大米价格持续高企的情况下,今年的收成预计在种植阶段将比去年大幅增加,但由于持续的高温,人们仍然担心品质会变差。
農林水産省は、今後の天候やカメムシによる影響を注視するとともに、生産者に適切な管理を呼びかけています。
农林水产省正在密切关注今后的天气和臭虫带来的影响,并呼吁生产者进行适当的管理。