米国の著名な実業家であるマイケル・デル氏およびその妻スーザン氏は、2025年初頭にトランプ政権によって創設される新たな資産形成制度「トランプ・アカウント」に対し、総額62億5000万ドル(約9700億円)を寄付することを発表した。
美国著名企业家迈克尔·戴尔及其妻子苏珊宣布,将向特朗普政府于2025年初设立的新资产增值体系“特朗普账户”捐赠总额为62.5亿美元(约9700亿日元)。
この制度は、米国内で生まれた新生児に対して資産形成のための初期資金を付与することを目的としており、社会的格差の是正を図る試みとして注目を集めている。
该制度旨在为在美国出生的新生儿提供初始资金,帮助其资产积累,作为纠正社会不平等的重要举措,备受关注。
非営利団体「インベスト・アメリカ」によれば、デル夫妻の寄付は、2025年1月1日より前に出生した10歳以下の子ども一人につき250ドルを拠出する形で実施される予定である。
根据非营利组织“Invest America”的说法,戴尔夫妇的捐赠计划将以每位在2025年1月1日之前出生且未满10岁的儿童提供250美元的形式进行。
また、ドナルド・トランプ大統領は2025年初頭、「一つの大きく美しい法案」の一部として「トランプ貯蓄口座」の創設を発表し、ゴールドマン・サックスのデービッド・ソロモンCEOやウーバーのダラ・コスロシャヒCEOらと共に制度の推進に取り組んでいる。
此外,特朗普总统宣布将在2025年初,作为“重大且卓越法案”的一部分,设立“特朗普储蓄账户”,并计划与高盛的戴维·所罗门、优步的达拉·科斯罗沙希等首席执行官合作推动该制度。
このプログラムでは、2025年1月1日から2029年1月1日までの間に米国で出生した子どもに対し、財務省が1000ドル(約15万5800円)の初期資金を投資用口座に拠出する計画が示されている。
该项目计划向2025年1月1日至2029年1月1日期间在美国出生的儿童提供投资账户的初始资金1000美元(约155,800日元)。
デル夫妻の寄付による250ドルは、この1000ドルに加算される形となるが、対象となるのは世帯収入の中央値が15万ドル(約2300万円)未満の地域に居住する子どもに限定される。
德尔夫妇捐赠的250美元将会加到这1000美元上,但仅限于居住在家庭平均收入低于15万美元(约2300万日元)的地区的儿童。
米紙USAトゥデイによれば、デル氏は1日、ホワイトハウスでトランプ大統領と会談し、今回の寄付を正式に発表した。
据《今日美国报》报道,戴尔公司于1日在白宫会见了特朗普总统,并正式宣布了这项捐赠。
加えて、財務省および内国歳入庁は、この制度に関する詳細なガイダンスを公表する予定である。
此外,美国财政部和国税局计划公布关于该制度的详细指导方针。
デル氏はCNBCの取材に対し、匿名の慈善家複数名とも協議を重ねており、今後さらなる資金拠出が見込まれることを示唆した。
在接受CNBC采访时,戴尔先生表示他还与其他匿名慈善家进行了多次讨论,并暗示今后可能会有更多的捐赠。
なお、この投資口座は当初「Money Accounts for Growth and Advancement(MAGAアカウント)」として知られ、テキサス州選出のテッド・クルーズ上院議員が最初に提案したものである。
这个投资账户最初被称为“增长与发展资金账户(MAGA账户)”,最早由德克萨斯州的联邦参议员特德·克鲁兹提出。
新生児は自動的に本プログラムへ登録され、保護者や管理者は年間最大5000ドル(約77万8900円)まで追加拠出が可能となっている。
新生儿会自动注册该项目,父母或监护人每年最多可额外缴纳5,000美元(约778,900日元)。
拠出された資金は、幅広い株式市場に連動するインデックスファンドへ投資され、受益者は18歳時点で残高の50%まで、25歳になると小規模事業ローンや高等教育などの適格目的に限り全額引き出すことが認められる。
所缴纳的金额将投资于与广泛股票市场挂钩的指数基金,受益人在年满18岁时可以提取余额的最多50%,在年满25岁时,若用于小型企业贷款或大学教育等正当目的,则允许全部提取。
さらに30歳以降は用途を問わず残高全額の引き出しが可能となる。
しかしながら、本口座は「529プラン」や「Roth IRA」といった税制優遇措置付きの制度とは異なり、課税後拠出が前提であり、引き出し時には長期キャピタルゲイン税または通常の連邦所得税が課される点には留意が必要である。
但是,需要注意的是,这个账户不同于“529计划”或“Roth IRA”等税收优惠制度,所投入的资金是税后资金,提款时需要缴纳长期资本利得税或普通联邦所得税。