1812年、フランス
皇帝ナポレオンは
五十万を
超える
大軍を
率いてロシアへ
侵攻したが、
半年後には
退却を
余儀なくされ、フランスへ
帰還できた
兵士はわずか
数万人に
過ぎなかった。
1812年,法国皇帝拿破仑率领了超过500人的军队。
このロシア
遠征は、
歴史上最悪規模の
犠牲者を
出した
出来事として
知られており、
従来は
戦闘のみならず、
飢餓や
厳寒、さらには
発疹チフスの
流行が
多数の
死者をもたらした
主因であると
考えられてきた。
入侵俄罗斯的士兵有60万人,但仅仅半年后就被迫撤退,最终能够返回法国的只有几万人。
しかし、
最新の
研究成果によれば、
兵士の
遺骨から
抽出されたDNAを
詳細に
分析した
結果、
従来確認されていなかった
二種類の
細菌を
含む
複数の
病原体が、
軍の
壊滅に
大きく
寄与した
可能性が
高いことが
明らかになった。
这次俄罗斯远征被认为是历史上造成最多伤亡的事件之一,到目前为止,死亡人数众多的主要原因不仅是战斗,还有饥饿、严寒,甚至是斑疹伤寒的流行。
この
研究は
科学誌「カレント・バイオロジー」に
掲載されており、パスツール
研究所の
元研究員で
現在はエストニア・タルトゥ
大学に
所属するレミ・バルビエリ
氏が
筆頭著者を
務めている。
然而,根据最新的研究结果,对士兵骨骼中提取的DNA进行详细分析后发现,含有此前从未确认过的两种细菌在内的多种病原体,很可能在军队的崩溃中起到了重要作用。
バルビエリ
氏は「これまでナポレオン
軍を
壊滅させた
感染症は
発疹チフスのみと
考えられてきたが、
今回の
研究によって
他の
感染症が
関与していた
可能性が
浮かび
上がった」と
述べている。
这项研究发表在科学期刊《Current Biology》上,第一作者是前巴斯德研究所研究员、现任爱沙尼亚塔尔图大学的雷米·巴尔比耶里。
2001年にリトアニアの
首都ビリニュスで
発見された
集団墓地から
兵士の
歯を
採取し
分析した
所、パラチフス
熱の
原因となるサルモネラ・エンテリカや、
回帰熱を
引き
起こす
回帰熱ボレリアなどの
病原菌が
確認された。
巴尔比耶里先生表示:“迄今为止,人们一直认为导致拿破仑军队毁灭的传染病只有斑疹伤寒,但通过本次研究,发现了其他传染病也可能参与其中。”研究人员分析了2001年在立陶宛首都维尔纽斯发现的集体墓地中提取的士兵牙齿,确认了可引起伤寒的一种沙门氏菌(沙门氏菌肠炎菌)以及可引起回归热的伯氏疏螺旋体的存在。
研究チームは、こうした
新たな
発見が
歴史的事実の
解明に
資するだけでなく、
科学技術の
進歩がいかに
過去の
出来事の
再評価を
可能にしたかを
示すものであると
指摘している。
研究团队指出,这些新的发现不仅揭示了历史事件,还表明随着科学技术的进步,我们能够如何重新评估过去的事件。
特に、ハイスループット・シーケンシングと
呼ばれる
最先端の
手法を
用いることで、
200年以上前の
劣化したDNAからも
有効な
情報を
抽出することができたのは
画期的である。
特别是,通过采用被称为“高通量测序”的先进技术,成功从200多年前已经降解的DNA中提取出了有用的信息,这成为了一项划时代的成果。
パスツール
研究所のニコラ・ラスコバン
氏は「
膨大なDNA
配列を
解析可能な
強力な
装置の
導入によって、
過去の
感染症の
実態把握が
飛躍的に
進んだ」と
述べ、
歴史的感染症が
現代の
感染症状況の
形成にどのように
寄与したかについても
新たな
知見が
得られつつあると
強調した。
巴斯德研究所的尼古拉·拉斯科万表示:“通过引进能够分析大量DNA序列的强大设备,过去传染病的实际情况变得更加明朗。”他还强调:“关于历史性传染病如何促成现代传染病状况形成的新见解,也正在逐步被揭示。”
今回、
研究チームは
計13のサンプルを
調査したものの、チフスの
痕跡は
確認できなかった。
这次,研究团队总共调查了13个样本,但没有发现伤寒的痕迹。
ただし、これは
2006年の
研究結果を
否定するものではなく、サンプル
数が
極めて
限られているため、
感染症がナポレオン
軍に
与えた
影響の
全容を
明らかにするには
至っていない。
但是,这并不否定2006年的研究结果,只是由于样本数量极其有限,因此尚未完全揭示传染病对拿破仑军队整体造成的影响。
ラスコバン
氏は「
今回の
研究によって、
複数の
異なる
感染症が
同時に
存在していたという
直接的な
証拠が
得られた
点が
重要であり、
今後さらなる
病原体の
関与も
考えられる」と
述べている。
拉斯科万先生表示:“这项研究的重要之处在于,我们获得了不同感染症同时存在的直接证据。将来还可能有其他病原体参与其中。”