石破総理大臣の
後任を
選ぶ
総裁選挙について、
自民党は
党員投票も
行う
いわゆる「フルスペック
型」で
行うことを
決めました。
自民党决定以所谓的“全规格方式”举行党总裁选举,以选出接替石破首相的人选,并将进行党员投票。
9日午後に
開かれる
総裁選挙管理委員会で、
国会議員の
投票を
10月4日に
行うことを
決める
見通しです。
预计将在9日下午召开的总裁选举管理委员会上,决定于10月4日进行国会议员的投票。
自民党は
9日午前、
総務会を
開き、
石破総理大臣の
後任を
選ぶ
総裁選挙の
形式について
意見を
交わしました。
自民党于9日上午召开了总务会,就选举石破首相继任者的总裁选举形式交换了意见。
そして、
党の
再生に
向けて
党員の
声を
聴くべきだという
意見が
党内で
相次いでいたことを
踏まえ
全国の
党員・
党友の
投票も
行う、いわゆる「フルスペック
型」で
行うことを
決めました。
考虑到党内接连出现了应当倾听党员声音、推动党的重生的意见,因此决定进行全国党员和党友的投票,也就是所谓的“全规格方式”来进行。
このあと
午後2時から
開かれる
総裁選挙管理委員会の
会合で、
総裁選挙を
9月22日に
告示し、
国会議員の
投票は
10月4日に
行うことを
決める
見通しです。
预计将在随后于下午2点召开的总裁选举管理委员会会议上,决定于9月22日发布总裁选举公告,并于10月4日进行国会议员投票。
鈴木総務会長「
党の
浮沈かかった
選挙に」
自民党の
鈴木総務会長は
記者会見で「
今回の
総裁選挙は
自民党の
浮沈のかかった
選挙に
なると
思う。それだけに、
党員・
党友の
皆さんの
声を
幅広く
反映させる
方式がこういう
時こそ
望ましい」と
述べました。
正因为如此,正是在这种时候,采用能够广泛反映党员和党友们意见的方式才是理想的。
森山幹事長「フルスペックが
望ましい」
自民党の
森山幹事長は
総務会に
先立つ
役員連絡会で「きのうの
執行部による
協議や
石破総裁の
意向も
踏まえ、
全国の
党員・
党友の
声を
直接反映する
公選、いわゆる『フルスペック』の
選挙を
通じて
新たな
総裁を
選出することが
最も
望ましいと
考えている。
森山干事长:“全规格是最理想的” 自民党的森山干事长在总务会前的干部联络会上表示:“根据昨天执委会的协商以及石破总裁的意向,我们认为通过能够直接反映全国党员、党友声音的公选,也就是所谓‘全规格’选举,来选出新的总裁是最理想的。”
解党的出直しを
図り、
国民政党として
前進するための
重要な
機会であり
理解を
お願いしたい」と
述べました。
这是一个为实现党的重建、作为国民政党向前迈进的重要机会,希望大家能够理解。
石破首相 閣僚に
謝意示す
石破総理大臣は
9日、
総理大臣官邸で
閣議と
閣僚懇談会を
行ったあと
閣僚に
辞任することを
説明し「
これまで
内閣を
支えていただき
感謝申し上げる」と
述べ、
謝意を
示しました。
石破首相向内阁成员表示感谢 石破首相于9日在首相官邸召开了内阁会议和内阁成员恳谈会后,向内阁成员说明了自己将辞职一事,并表示:“感谢大家一直以来对内阁的支持”,表达了谢意。
その上で「
新たな
総理大臣が
選出されるまでの
間、
引き
続き
全力で
それぞれの
担務にあたっていただくよう
お願いする」と
指示しました。
在此基础上,他指示道:“在新任首相选出之前,请大家继续全力以赴,履行各自的职责。”
また、
自身の
後任を
選ぶ
自民党の
総裁選挙に
立候補する
場合は、
職務に
支障が
出ないように
万全の
体制を
整えるよう
求めました。
此外,他还要求,如果自己要参加选择继任者的自民党总裁选举,应当做好万全的准备,以确保不会影响公务。
林官房長官は
閣議のあとの
記者会見で「
政府として
引き
続きさまざまな
政策課題への
対応に
真剣に
取り
組んでいきたい」と
述べました。
林官房长官在内阁会议后的记者会上表示:“政府今后也将继续认真应对各种政策课题。”