むかしむかし、ある
国に
王さまと
美しいお
姫さまがいました。
Ngày xửa ngày xưa, ở một đất nước nọ có một vị vua và một nàng công chúa xinh đẹp.
お
姫さまは
毎日、お
城の
近くの
森で
金の
玉で
遊んでいました。
Mỗi ngày, công chúa chơi với quả bóng vàng trong khu rừng gần lâu đài.
ある
日、お
姫さまは
金の
玉を
泉に
落としてしまい、とても
悲しくて
泣きました。
Một ngày nọ, công chúa làm rơi quả bóng vàng xuống giếng và buồn bã khóc nức nở.
すると、
大きなかえるが
出てきて、「どうして
泣いているの?」と
聞きました。
Lúc đó, một con ếch lớn xuất hiện và hỏi: Tại sao cô lại khóc?
お
姫さまは「
金の
玉を
泉に
落としたの」と
言いました。
Công chúa trả lời: Tôi đã làm rơi quả bóng vàng xuống giếng.
かえるは「
金の
玉を
取ってきてあげる。
Ếch nói: Tôi sẽ lấy lại quả bóng vàng cho cô.
でも、ぼくと
友だちになって、
一緒にごはんを
食べたり、ベッドで
寝たりしてくれる?」と
言いました。
Nhưng cô phải làm bạn với tôi, cùng ăn cơm và ngủ chung giường với tôi, được không?
お
姫さまは「はい、
約束します」と
言いましたが、
本当はそんなつもりはありませんでした。
Công chúa nói: Vâng, tôi hứa, nhưng thật ra cô không có ý định giữ lời hứa đó.
かえるは
金の
玉を
取ってきてくれました。
Ếch đã lấy lại quả bóng vàng cho công chúa.
お
姫さまは
玉を
受け
取ると、すぐにお
城に
帰ってしまいました。
Khi nhận lại quả bóng, công chúa lập tức trở về lâu đài.
次の
日、かえるがお
城に
来て、「
約束を
守ってください」と
言いました。
Ngày hôm sau, ếch đến lâu đài và nói: Hãy giữ lời hứa của cô.
王さまは「
約束は
大切だよ」と
言ったので、お
姫さまはしかたなく、かえると
一緒にごはんを
食べたり、
部屋に
連れて
行ったりしました。
Vua nói: Lời hứa rất quan trọng, nên công chúa đành phải cùng ếch ăn cơm và dẫn ếch vào phòng mình.
でも、お
姫さまはかえるがきらいでした。
Tuy nhiên, công chúa vẫn không thích ếch.
夜になると、かえるは「
一緒にベッドで
寝たい」と
言いました。
Khi đêm đến, ếch nói: Tôi muốn ngủ chung giường với cô.
お
姫さまは
怒って、かえるを
壁に
投げました。
Công chúa tức giận và ném ếch vào tường.
すると、かえるは
美しい
王子さまに
変わりました。
Lập tức, ếch biến thành một hoàng tử đẹp trai.
王子さまは「
悪い
魔法でかえるにされていたけど、お
姫さまのおかげで
人間に
戻れた」と
言いました。
Hoàng tử nói: Tôi đã bị biến thành ếch bởi một lời nguyền xấu, nhưng nhờ cô mà tôi đã trở lại làm người.
次の
日、
王子さまとお
姫さまは
馬車で
王子さまの
国へ
行きました。
Ngày hôm sau, hoàng tử và công chúa lên xe ngựa đến vương quốc của hoàng tử.
王子さまの
家来のヘンリーもとても
喜びました。
Người hầu Henry của hoàng tử cũng rất vui mừng.
こうして、お
姫さまと
王子さまは
幸せに
暮らしました。
Thế là, công chúa và hoàng tử sống hạnh phúc bên nhau.