電線を
地中に
埋めて
電柱をなくす
無電柱化について
東京都は、
指定地域で
新たに
宅地を
開発する
場合、
敷地内の
電柱の
新設を
原則禁止とする
全国初の
条例の
制定を
目指す
方針を
固めました。
东京都已经决定,针对将电线埋入地下、取消电线杆的“无电柱化”举措,在指定区域新开发宅地时,原则上禁止在宅地内新设电线杆,并力争制定全国首个相关条例。
条例の
骨子案では
無電柱化の
計画書の
提出を
義務づけ、
違反した
場合は
指導・
勧告に
加えて
事業者名を
公表する
などとしています。
在条例的要点草案中,规定必须提交无电线杆化的计划书,若违反规定,除了指导和建议外,还将公布相关企业的名称。
東京都は災害時に倒壊した電柱が避難の妨げとなるおそれがあるなどとして「無電柱化」の取り組みを進めていて2017年には都が管理する道路で電柱の新設を原則禁止する条例を制定しました。
东京都正在推进“无电线杆化”的举措,理由是灾害时倒塌的电线杆可能会妨碍避难等。2017年,东京都还制定了条例,原则上禁止在由东京都管理的道路上新设电线杆。
一方で、宅地では敷地内の道路の多くが私道で、「無電柱化」が進まず課題となっていることから、東京都は、指定地域で新たに宅地開発をする場合、敷地内の電柱の新設を原則禁止とする条例の制定を目指す方針を固めました。
另一方面,在住宅用地中,场地内的许多道路为私有道路,“无电柱化”进展缓慢,已成为一个课题。因此,东京都已决定制定条例,原则上禁止在指定区域内新建住宅开发时在场地内新设电线杆。
今回、判明した条例の骨子案では、▽開発許可を申請する段階で無電柱化の計画書の提出を義務づけ▽違反した場合は指導・勧告に加え、事業者名を公表する、などとしています。
在这次公布的条例要点草案中,规定了在申请开发许可阶段必须提交无电线杆化的计划书;如果违反规定,除了进行指导和劝告外,还将公开事业者的名称等内容。
また、指定地域は23区の大部分が対象となる見通しです。
制定されれば全国で初めての条例ということで都は、近くこの骨子案を公表し、パブリックコメントを行ったうえで来年の制定を目指すとしています。
如果制定,这将是全国首个相关条例,东京都计划近期公布该条例的要点草案,并在征求公众意见后,力争于明年正式制定。