25日未明、
東京 杉並区の
マンションで
火事があり、
火元の
部屋に
住む
10代の
女性など6人が
煙を
吸うなどして
病院に
搬送されました。
Vào rạng sáng ngày 25, đã xảy ra một vụ cháy tại một chung cư ở quận Suginami, Tokyo, khiến 6 người, bao gồm một phụ nữ ở độ tuổi thiếu niên sống trong căn phòng nơi phát ra đám cháy, phải được đưa đến bệnh viện do hít phải khói.
警察と消防はモバイルバッテリーから出火したとみて詳しい状況を調べています。
Cảnh sát và lực lượng cứu hỏa đang điều tra chi tiết tình hình vì cho rằng ngọn lửa bắt nguồn từ pin sạc dự phòng.
警視庁などによりますと25日午前2時前、東京 杉並区阿佐谷南の5階建てのマンションの1室で「モバイルバッテリーから火が出た」などと、住人から119番通報がありました。
Theo cảnh sát thủ đô Tokyo và các nguồn tin khác, vào khoảng trước 2 giờ sáng ngày 25, một cư dân đã gọi số khẩn cấp 119 thông báo rằng pin sạc dự phòng phát hỏa tại một căn hộ trong tòa chung cư 5 tầng ở Asagaya Minami, quận Suginami, Tokyo.
消防車など29台が出て火はおよそ2時間後に消し止められましたが、2階の1室のおよそ20メートル">平方メートルが焼け、この部屋に住む10代の女性など、あわせて6人が煙を吸うなどして病院に搬送されたということです。
Khoảng 29 xe cứu hỏa đã được điều động và ngọn lửa đã được dập tắt sau khoảng 2 giờ, nhưng khoảng 20 mét vuông của một phòng trên tầng hai đã bị cháy, và tổng cộng 6 người, bao gồm cả một phụ nữ tuổi teen sống trong phòng này, đã được đưa đến bệnh viện do hít phải khói.
いずれも軽傷とみられるということです。
Tất cả đều được cho là chỉ bị thương nhẹ.
警視庁によりますと火元の部屋の女性は「モバイルバッテリーをスマートフォンにつないで充電した状態で寝ていた所、『ボン』と音がしたので起きると炎があがっていた」などと話しているということで、警察と消防はモバイルバッテリーから出火して燃え広がったとみて詳しい状況を調べています。
Theo Sở Cảnh sát Thủ đô Tokyo, người phụ nữ trong căn phòng nơi phát hỏa cho biết: Tôi đã kết nối pin sạc dự phòng với điện thoại thông minh và ngủ trong khi đang sạc, thì nghe thấy tiếng bùm, khi tỉnh dậy thì ngọn lửa đã bùng lên. Cảnh sát và lực lượng cứu hỏa đang điều tra chi tiết vụ việc với nhận định ngọn lửa bùng phát và lan rộng từ pin sạc dự phòng.
現場は、東京メトロ丸ノ内線の南阿佐ケ谷駅から東におよそ200メートル離れた住宅や飲食店が建ち並ぶ地域です。
Hiện trường là khu vực có nhiều nhà ở và nhà hàng, cách ga Minami-Asagaya của tuyến Tokyo Metro Marunouchi khoảng 200 mét về phía đông.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
