大リーグで
地区優勝へのマジック
ナンバーを「
1」としていたドジャースは
25日、
ダイヤモンドバックスに
8対0で
勝って、ナショナルリーグ
西部地区で
4年連続の
優勝を
決めました。
道奇队在大联盟中将分区优胜的魔术数字定为“1”，在25日以8比0战胜响尾蛇队，实现了国家联盟西部赛区四连冠。
1番・指名打者で出場した大谷翔平選手が今シーズン54号のツーランホームランを打ち、先発した本">山本由伸投手は6回を無失点に抑える好投で今シーズンの12勝目をあげ、ともに勝利に貢献しました。
以指定打击手身份出场的大谷翔平选手本赛季击出了第54号两分本垒打，首发的山本由伸投手以6局无失分的精彩投球拿下了本赛季第12胜，两人共同为球队胜利作出了贡献。
大谷翔平「ここを目指してやってきた」
大谷選手は優勝を祝う恒例のシャンパンファイトで少しほおを赤くした状態でインタビューに応じ「みんなここを目指してやってきたので良かった。
大谷翔平说：“我们一直以这里为目标而努力。”在庆祝夺冠的惯例香槟大战中，大谷选手脸颊微微泛红地接受了采访，说道：“大家一直以这里为目标而努力，所以非常好。”
があるが、きょうは
しっかり楽しみたい。
ポストシーズンは
1人1人が
自分の
仕事をやれば
必ず
勝てると
思うので、
頑張りたい」と
話しました。
我认为只要每个人在季后赛中做好自己的本职工作，我们一定能够获胜，所以我想要加油。
勝利につながった54号ホームランについては「あの打席はよかった。
关于带来胜利的第54号本垒打，他表示：“那个打席非常好。”
の
打席ではいいところで
打てなかったのでなんとか
取り返すことができた」と
振り
返りました。
在上一个打席没能打出好成绩，这次总算扳回了一局，他这样回顾道。
また、今シーズン12勝をあげた山本投手については「1年間ローテーションを守ってくれてチームのエースだと思っている。
此外，对于本赛季取得12胜的山本投手，他表示：“我认为他一年都坚守轮换，是球队的王牌。”
が
かかるなかできょうも
そういうピッチングをしてくれたのは、チームにとっても
喜ばしいことだと
思う」とたたえていました。
在备受期待的情况下，今天他也展现了那样的投球，我认为这对球队来说也是一件值得高兴的事情。
山本由伸「最高です 1年間体調良くいけた」
シャンパンファイトの感想を聞かれた山本投手は「最高です。
山本由伸说：“太棒了！我能以良好的状态度过这一年。”当被问及香槟庆祝的感想时，山本投手表示：“太棒了！”
きょうは
点差が
離れたあともしっかり
集中して
投げられたのでいい
投球だった」と
笑顔で
話しました。
今天比分拉开后我也能保持集中投球，所以投得很好，他笑着说道。
今シーズン、チームの先発投手として唯一、開幕から先発ローテーションを守ったことには「ことしは1年間体調良くいくことができた。
本赛季，作为球队唯一一位从开幕起一直守住先发轮换的先发投手，他表示：“今年我能够一整年都保持良好的身体状态。”
を
通してチームの
戦力としてプレー
出来て、
それが
結果につながってうれしく
思う」と
充実感をにじませました。
“我能作为球队的主力在一年中持续发挥，并且取得了成果，我感到非常高兴。”他流露出满足的心情。
そして、球団初となる2年連続のワールドシリーズ制覇に向けては「このメンバーであと1か月できるように、とにかく勝つだけなので全力で頑張りたい」と意気込みを話しました。
他表示了决心：“为了实现球队首次连续两年夺得世界大赛冠军，只要能让这支成员再一起拼搏一个月，我们就只需要全力以赴去赢，我会全力以赴努力的。”
大谷翔平 自己最多に並ぶ54号HR トップと2本差に
大谷選手は4回の第3打席に自己最多に並ぶ今シーズン54号のツーランホームランを打ちました。
大谷翔平击出追平个人最多的第54支本垒打，与榜首仅差2支。大谷选手在第四局的第三次打席击出了追平个人纪录的本赛季第54支两分本垒打。
大谷選手のホームランは4試合ぶりで、ナショナルリーグでトップに立っているフィリーズのシュワーバー選手との差をこの時点で2本に縮めました。
大谷选手时隔四场再度击出本垒打，截至目前，他与在国家联盟排名第一的费城人队施瓦伯选手的本垒打数差距缩小到了两支。
54号HRは球場名物のプールに直接飛び込む
54号ホームランは、ダイヤモンドバックスの2人目、クリズマット投手の低めのチェンジアップをすくいあげるように捉えた技ありの一打でした。
54号本垒打直接飞进了球场著名的游泳池，这记第54号本垒打，是钻石背蛇队第二位投手克里兹马特投出的低位变速球，被巧妙地挑起并击中，展现了高超的打击技艺。
打球速度は164。6キロ、飛距離は123。7メートルで、右中間スタンドに設置されている球場名物のプールに直接飛び込みました。
以7米的距离，球直接飞入设在右中间看台的球场名物游泳池里。
プールに飛び込んでホームランボールを拾ったという10歳の男の子は「大谷選手はベーブ・ルース以来最高の選手で、すごくいい気分です。
一位10岁的男孩跳进泳池捡到了本垒打球，他说：“大谷选手是自贝比·鲁斯以来最棒的选手，我感到非常高兴。”
とキャッチボールをしてみたい」とうれしそうに
話していました。
家
视频
JLPT 测试
字典
课
话题
