大リーグのドジャースは
25日、
地区優勝に
王手をかけて
ダイヤモンドバックスと
対戦し
先発した
山本由伸投手が
6回無失点の
好投、
大谷翔平選手も
自己最多にならぶ
54号ホームランを
打って
8対0で
勝ち、ナショナルリーグ
西部地区で
4年連続23回目と
なる優勝を
決めました。
6月25日,美国职业棒球大联盟道奇队与响尾蛇队交锋,距离分区冠军仅一步之遥。首发投手山本由伸投出6局无失分的精彩表现,大谷翔平也打出了追平个人最高纪录的第54号本垒打,最终以8比0获胜。道奇队连续四年、历史上第23次夺得国家联盟西区冠军。
大谷選手はシャンパン
ファイトのさなか、
全身ずぶぬれのまま
報道陣の
取材に
応じました。
在香槟庆祝活动中,大谷选手全身湿透地接受了媒体的采访。
「
ここを
目指して
頑張ってきた」と
地区優勝の
喜びを
語った
ほか、
ポストシーズンへの
意気込み
などについて
質問に
答えました。
“他说‘一直以这个目标努力着’,表达了获得地区冠军的喜悦,还回答了关于季后赛的决心等问题。”
取材の
一問一答です。
※
記事の
後半では、
山本投手の
取材の
一問一答を
掲載しています。
※在文章后半部分,刊登了对山本投手采访的问答内容。
《
大谷翔平 一問一答》
Q.
今の
気持ちは?
大谷翔平 選手「
本当に
みんなここを
目指して
頑張ってきたので、
最後しっかり決められてよかったかなと
思います」
Q.
今シーズン
最初のシャンパンファイトの
気分は?
「さきほども
言ったようにここを
目指してやってきたので、
まだポストシーズン、
先がありますけど、きょうはしっかり
祝おうと。
楽しんで、あす
以降また頑張りたいなと
思います」
Q.
自己最多に
並んだ
54号ホームランを
振り
返って?
「
あの打席はよかったですし、
前の
打席もいいところで
打てなかったので、なんとか
取り
返せてよかったです」
Q.ドジャース
移籍後では
初の
二刀流のシーズン、
振り
返ってどうだったか?
「
ちょっと出遅れはしましたけど、
これから先にあわせて(シーズン)
後半やってきた
つもりなので。しっかり
その仕事が
できるように
頑張りたいと
思います」
Q.ポストシーズンに
向けて
抱負は?
「まだどういうふうに
進んでいくかわからないですけど、
自分の
仕事を
一人一人がやれば
必ず
勝てると
思うので、
頑張っていきたいなと
思います」
你对季后赛有何展望?“虽然现在还不知道会怎么发展,但我认为只要每个人都做好自己的工作,我们一定能赢,所以我想要继续努力。”
Q.ホームランの
感触は?
「
感触はよかったです。
外野フライを
打てればいいなと
思っていたので、うまく
拾えてよかったです」
我当时想着如果能打出外野飞球就好了,能顺利打出来真是太好了。
Q.
家族や
周囲の
支えに
対してどう
感じているか?
「
そうですね、もちろん
球場以外の
面でもいろんな
人に
支えてもらっているので、
感謝したいです。
球場の
中でも、フィールド
外のところでもいろんな
人に
支えられている
日々が
続いているので。
即使是在球场之外的地方,每天也都在被各种各样的人支持着。
まだ、もう
少しですけどね、そういう
裏方の
人たちと
一緒に
頑張りたいと
思います」
还差一点点,不过呢,我也想和那些在背后默默付出的人们一起努力。
Q.バッティングの
状態は
上がってきている?
「そうですね、
少しずつよくはなってきているのかなと
思うので。あともう
少しでいい
流れに
乗れるのかなと
思っているので。
あと
3試合ですか、
最後ありますけど、
そこでしっかりと
準備して
臨めればいいんじゃないかなと
思います」
还有三场比赛吗?最后还有一场,不过我觉得只要在那里做好充分准备去迎接就可以了。
Q.ことしの
チームの
印象は?
「
毎年ですけど、
離脱者もいたり、
なかなかいい
時期がなかったりというなかで、みんな
一人一人が
支えてここまで
来られたと
思います。
今年的队伍印象如何?“虽然每年都是这样,有人离队,也有很难有顺利的时候,但我觉得正是因为大家一个个互相支持,才能走到今天。”
それはポストシーズンも
変わらないと
思いますし、ここからは
個人の
成績より、チームの
成績が
いちばん大事なので、みんな
一丸で
頑張りたいと
思います」
我认为季后赛也不会改变,从现在开始,比起个人成绩,团队的成绩才是最重要的,所以我希望大家齐心协力一起加油。
Q.
山本投手がすばらしいピッチング、どんなことばをかけたか?
「
由伸に
関しては
1年間、ローテーションを
実質1人だけ
守ってフルシーズンで
投げてくれたと
思うので、
本当にチームのエースだと
思っています。みんなのそういう
期待の
中で、きょうも
ああやっていいピッチングしてくれたのは、ポストシーズンに
行くにあたってもチームとして
本当に
喜ばしいことだと
思うので。
在大家都抱有那样的期待中,今天他也投出了很棒的表现,这对于球队即将进入季后赛来说,真的是非常令人高兴的事情。
本当にすばらしいシーズンを
送ったと
思っています」
《
山本由伸 一問一答》
Q.
今の
気持ちは?
山本由伸投手「みんなで
成し遂げたことなのですごくうれしく
思いますし、
残り
1か月このメンバーとできるように
頑張りたいと
思います」
Q.
今シーズン
最初のシャンパンファイトの
気分は?
「
最高です」
Q.きょうのピッチングを
振り
返って?
「
落ち
着いて
試合に
入れたと
思いますし、
点差が
離れた
後もしっかり
集中して
投げられたので、いい
投球だったと
思います」
回顾今天的投球表现?「我觉得自己能够冷静地进入比赛,即使在比分拉开后也能集中精神投球,所以我认为今天的投球表现很好。」
Q.
先発投手陣の
中心として
唯一ローテーションを
守り
切ったことについてどう
感じているか?
「
1年体調よくいけたのでよかったと
思います。
去年はシーズン
中に
抜けてしまっ
たぶん、ことしは
1年間チームの
戦力としてプレーできたので、そこはすごくよかったと
思いますし、チームのこういった
結果につながってよかったと
思います」
去年因为赛季中途退出了,今年能够作为球队的战力打满一整年,我觉得这一点非常好,也很高兴能够为球队取得这样的成绩做出贡献。
Q.ワイルド
カードシリーズに
向けて
抱負は?
「
とにかく勝つだけなので、
全力で
頑張りたいと
思います」
Q.
自分が
投げた
試合で
優勝できたことについては?
「そうですね、きょう
ちょうど(
登板が)
回ってきたので、しっかり
集中して
投げようと
思いました」
Q.
去年とはシャンパンの
味わいが
違う?
「
たくさん働けた
分、
最高ですね」
Q.
200奪三振を
超えたことについては?
「
どの球種も
安定して
投げられるようになったので、それがいちばんよかったと
思います。
相手のバッターのこともしっかり
研究して、しっかり
自分の
投球ができたと
思います」
我也认真研究了对方的打者,认为自己也能够很好地发挥自己的投球。
Q.エースとして
期待される
中、
昨シーズンより
充実していたか?
「シーズンに
挑む
気持ちは
毎年100%できているので、そこは
変わりはないですけど、
1年間しっかりパフォーマンスできたというのはすごくうれしく
感じます」
Q.
日本選手3人で
臨むポストシーズンへの
思いは?
「
朗希も
戻ってきましたし、
翔平さんも
安定してすばらしいので、
僕もしっかり
仕事ができるように、チームの
勝利になんとか
貢献できるように
頑張りたいと
思います」
Q.ことしの
成績で
最も
誇れることは?
「まずは
1年通していいパフォーマンスができたというのがよかったと
思いますし、それが
防御率だったり
三振だったり、いろんなところにつながったので。
いろいろなサポートをしてくれた
方に
感謝したいです」