2歳だった
長女に、
当時住んでいた
和歌山市の
自宅で
暴行を
加えたうえ
必要な
治療を
受けさせずに
死亡させたとして、
いずれも
26歳の
両親が
保護責任者遺棄致死の
疑いで
逮捕されました。
两名均为26岁的父母因涉嫌对当时2岁的长女在他们居住的和歌山市的家中施加暴力,并且未让其接受必要治疗导致其死亡,被以遗弃致死罪名逮捕。
長女は
体重が
2歳児の
平均の
半分ほどで
警察が
詳しいいきさつを
調べています。
长女的体重只有两岁儿童平均值的一半,警方正在详细调查具体情况。
逮捕されたのは和歌山県紀の川市に住む父親で建設業の平晴流容疑者(26)と母親で無職の平菜々美容疑者(26)です。
被逮捕的是居住在和歌山县纪之川市、从事建筑业的父亲平晴流(26岁)和无业的母亲平菜菜美(26岁)。
警察によりますと2人は、去年秋ごろからことし7月上旬にかけて当時住んでいた和歌山市内の自宅アパートで長女の流菜ちゃん(2歳)に暴行を加えたうえ、必要な治療を受けさせずに死亡させたとして保護責任者遺棄致死の疑いが持たれています。
据警方称,两人涉嫌在去年秋季到今年7月上旬期间,在当时居住的和歌山市内的自家公寓对长女流菜(2岁)实施暴力,并未让其接受必要的治疗,导致其死亡,因此被怀疑犯有遗弃致死罪。
ことし7月、母親から「子どもが熱中症で息をしていない」という119番通報があり、流菜ちゃんは病院に搬送されましたが、死亡しました。
今年7月,母亲拨打了119报警电话,说“孩子因中暑没有呼吸”,流菜被送往医院,但最终去世了。
病院から連絡を受けた警察が遺体を詳しく調べたところ、死因は全身打撲によるものだと分かり、両親から事情を聴くなど捜査を進めていました。
警方接到医院的通知后,对遗体进行了详细检查,结果发现死因是全身遭受钝器打击造成的,并对父母进行了询问等,正在推进调查。
調べに対し2人は「間違いありません」と容疑を認めているということです。
流菜ちゃんの体重はおよそ6キロと2歳児の平均の半分ほどで、警察は詳しいいきさつを調べています。
流菜的体重大约为6公斤,只有两岁儿童平均体重的一半左右,警方正在详细调查具体情况。