イランの
核開発をめぐる
国際的な
合意にイランが
違反したとして
2015年に
解除されていた
国連の
制裁が
28日、
再び
発動されました。
由于伊朗违反了有关伊朗核开发的国际协议,联合国于2015年解除的制裁于28日再次生效。
イランの
核開発は
一層制限されることになり、
欧米側との
対立がより
深まることが
懸念されます。
伊朗的核开发将会受到进一步限制,人们担心与欧美方面的对立将会加剧。
イランに対する国連の制裁は2015年に欧米などとの間で成立した「核合意」で解除されていましたが、イギリス、フランス、ドイツは、イランがその後、合意に反して核開発を進めたとして先月28日、制裁の発動に向けた手続きを始めていました。
联合国对伊朗的制裁因2015年与欧美等国达成的“核协议”而被解除,但英国、法国和德国认为伊朗此后违反协议推进核开发,因此于上月28日启动了恢复制裁的相关程序。
制裁回避のためには30日以内に国連の安全保障理事会で決議を採択する必要があり、26日にはロシアと中国が提出した決議案の採決が行われましたが否決されました。
为了规避制裁,必须在30天内由联合国安全理事会通过决议。26日,俄罗斯和中国提交的决议草案进行了表决,但被否决了。
これにより、イランに対する国連の制裁は日本時間の28日午前9時に再び発動されました。
因此,联合国对伊朗的制裁于日本时间28日上午9点再次生效。
制裁の発動でイランはウラン濃縮活動の停止が求められ、核開発は一層制限されるほか武器の取り引きなども制限されます。
因制裁的实施,伊朗被要求停止铀浓缩活动,核开发将进一步受到限制,武器交易等也将受到限制。
イラン政府はIAEAへの協力を停止する考えを示すなど強く反発し、国内の強硬派からはNPT=核拡散防止条約からの脱退を求める声も上がっていて、欧米側との対立がより深まることが懸念されます。
伊朗政府强烈反对,表示考虑停止与国际原子能机构(IAEA)的合作,国内强硬派甚至呼吁退出《不扩散核武器条约》(NPT),这引发了对伊朗与欧美之间对立进一步加深的担忧。
米国務長官 イランに協議応じるよう呼びかけ
国連の制裁が再び発動されたことを受けてアメリカのルビオ国務長官は、声明を発表し「フランスとドイツ、イギリスによる断固たる世界的なリーダーシップの行動」だと評価しました。
美国国务卿呼吁伊朗同意协商——在联合国制裁再次启动后,美国国务卿卢比奥发表声明,称这是“法国、德国和英国展现出的坚定全球领导力的行动”。
そのうえで「トランプ大統領は外交は依然として選択肢の一つであり、合意こそがイラン国民と世界にとって最良の結果だと明確に述べてきた」として、イランに対し中断しているアメリカとの協議に応じるよう呼びかけました。
在此基础上,他呼吁伊朗回应与美国中断的谈判,并表示:“特朗普总统一直明确指出,外交依然是一个选项,达成协议才是对伊朗人民和世界最有利的结果。”
英仏独 外交的解決を模索していく姿勢 強調
国連の制裁が再び発動されたのにあわせてイギリス、フランス、ドイツの3か国の外相は共同声明を発表しました。
英法德三国外长发表联合声明,强调将继续寻求外交解决方案。随着联合国制裁再次启动,英国、法国、德国三国外长发表了联合声明。
この中で3か国は制裁の再発動を歓迎するとした上で「われわれはすべての国連加盟国に制裁の履行を求める」としています。
在这之中,三国表示欢迎重新启动制裁,并称:“我们要求所有联合国会员国履行制裁。”
そのうえで「制裁の再発動は外交の終わりではない。
在此基础上,“重新实施制裁并不意味着外交的终结。”
われわれはイランに
対し
緊張を
高めるいかなる
行動も
控えるよう
求める」として、イランをけん
制するとともに
外交的解決を
模索していく
姿勢を
強調しました。
我们敦促伊朗避免采取任何加剧紧张局势的行动,同时强调将牵制伊朗,并寻求通过外交途径解决问题。