日産自動車がサッカーJ1、「
横浜F・マリノス」の
運営会社の
株式の
売却について
複数の
企業に
打診していることがわかりました。
It has been revealed that Nissan Motor is in talks with several companies regarding the sale of shares in the operating company of the J1 soccer team, Yokohama F. Marinos.
日産は
昨年度の
決算で
6700億円余りの
巨額の
最終赤字に
陥り、
経営の
立て
直しに
向けて
スポーツ関連の
事業でも
見直しを
進めています。
Nissan posted a massive net loss of over 670 billion yen in last years financial results, and is reviewing its sports-related businesses as part of efforts to turn the company around.
日産はサッカーJ1「横浜F・マリノス」の運営会社について、全体のおよそ75%の株式を保有し、子会社としています。
Nissan owns about 75% of the shares of the company that operates the J1 soccer team Yokohama F. Marinos, making it a subsidiary.
関係者によりますと、日産は、この運営会社の株式の売却について複数の企業に打診しているということで、時期なども含め、今後慎重に検討が進められる見込みです。
According to people involved, Nissan has approached several companies regarding the sale of shares in this operating company, and it is expected that careful consideration will be given to the timing and other factors moving forward.
「横浜F・マリノス」は、1972年に創設した日産自動車サッカー部を源流とするクラブで、これまで5回のリーグ優勝を果たすなど強豪チームの1つとして、知られています。
Yokohama F. Marinos is a club that originated from the Nissan Motor Soccer Club, founded in 1972, and is known as one of the top teams, having won the league championship five times so far.
日産は、昨年度の決算で6700億円余りの巨額の最終赤字に陥り、国内外で7つの工場を削減する計画を打ち出すなど、経営の立て直しを急いでいます。
Nissan fell into a massive net loss of over 670 billion yen in last years financial results, and is rushing to restructure its management, announcing plans to cut seven factories both in Japan and overseas.
こうした中で、スポーツ関連の事業でも見直しを進めていて、サッカーのイングランドプレミアリーグ、「マンチェスターシティー」などを運営する「シティ・フットボール・グループ」とのパートナーシップ契約を終了しました。
Amidst these circumstances, the company is also reviewing its sports-related businesses and has ended its partnership agreement with City Football Group, which operates Manchester City and other clubs in the English Premier League.
また、「横浜F・マリノス」の本拠地の「日産スタジアム」の命名権についても横浜市に対し現在の半額以下にあたる年間5000万円での契約更新を打診しましたが、市は再検討する意向を示しています。
They also proposed to Yokohama City to renew the naming rights contract for Nissan Stadium, the home of Yokohama F. Marinos, at an annual fee of 50 million yen, which is less than half of the current amount, but the city has indicated that it will reconsider.
「横浜F・マリノス」日産自動車サッカー部を源流
横浜F・マリノスは1972年に創部した日産自動車サッカー部を源流とするクラブです。
Yokohama F. Marinos has its origins in the Nissan Motor Soccer Club. Yokohama F. Marinos is a club that traces its roots back to the Nissan Motor Soccer Club, which was founded in 1972.
Jリーグでは1993年のリーグ開幕時に参加していた「オリジナル10」と呼ばれる10チームのひとつで、1999年に横浜フリューゲルスと合併して、「横浜マリノス」から「横浜F・マリノス」に改称しました。
It is one of the Original 10 teams that participated in the J.League when it was launched in 1993, and in 1999 it merged with Yokohama Flügels and changed its name from Yokohama Marinos to Yokohama F. Marinos.
J1のリーグ優勝は鹿島アントラーズに次いで、2番目に多い5回を誇り、サッカー日本一を争う天皇杯でも、日産自動車の時代と合わせて7回優勝しています。
The club boasts five J1 League championships, the second most after Kashima Antlers, and has also won the Emperors Cup, which determines the best soccer team in Japan, seven times including the Nissan Motors era.
Jリーグ開幕以降、一度も降格したことがない国内を代表する強豪ですが、今シーズンはJ1で低迷し、2回の監督交代に踏み切るなど、現時点で降格圏内の18位と同じ勝ち点の17位にとどまっていて、厳しい残留争いを強いられています。
Since the start of the J.League, they have been a leading powerhouse in Japan and have never been relegated, but this season they are struggling in J1. They have already changed managers twice and are currently in 17th place, tied on points with 18th place, which is in the relegation zone, forcing them into a tough battle to avoid relegation.
横浜 山中市長「地域との連携継続し発展を」
「横浜F・マリノス」のホームタウンになっている横浜市の山中市長は29日午前、市役所で記者団に対し「多くの市民に長年にわたり愛着を持たれて活動してきたクラブであり、クラブのホームタウンでの活動やスタジアムの活用、それに地域との連携が継続し発展していくよう市としても行動したい。
Yokohama Mayor Yamanaka: “Continue and Develop Cooperation with the Community” On the morning of the 29th, Mayor Yamanaka of Yokohama, which is the hometown of Yokohama F. Marinos, told reporters at City Hall, “This is a club that has been loved by many citizens for many years. As a city, we would like to take action so that the club’s hometown activities, use of the stadium, and cooperation with the local community will continue and develop.”
日産自動車の
経営判断も
あるだろうが、
市民にとってのメリットを
考えながら
市として
取り
組んでいきたい」と
述べました。
There may be management decisions by Nissan Motor as well, but we would like to address this as a city while considering the benefits for citizens, he said.