アメリカの大きな会社では、ここ10年で少しずつ女性の管理職やリーダーが増えてきました。
Trong các công ty lớn của Mỹ, số lượng nữ quản lý và lãnh đạo đã tăng dần trong 10 năm qua.
しかし、最近の報告によると、その進歩が止まるかもしれません。
Tuy nhiên, theo các báo cáo gần đây, tiến bộ này có thể sẽ dừng lại.
マッキンゼーというコンサルタント会社と、女性を助ける団体リーン・インが作った報告書では、「会社の中で女性の割合はまだ低いし、女性の昇進を助ける会社の努力も弱くなっている」と書かれています。
Trong báo cáo do công ty tư vấn McKinsey và tổ chức hỗ trợ phụ nữ Lean In thực hiện, có viết rằng “Tỷ lệ phụ nữ trong các công ty vẫn còn thấp, và nỗ lực của các công ty trong việc hỗ trợ thăng tiến cho phụ nữ cũng đang yếu đi.
調査では、会社の54%が「女性のキャリアアップ」を大切にしていると言いましたが、女性の有色人種を大切にしている会社は46%しかありませんでした。
” Theo khảo sát, 54% công ty cho biết họ coi trọng “việc phát triển sự nghiệp cho phụ nữ”, nhưng chỉ có 46% công ty coi trọng phụ nữ thuộc các nhóm chủng tộc thiểu số.
また、21%の会社は「女性のキャリアアップはあまり大切ではない」と答えました。
Ngoài ra, 21% công ty trả lời rằng “việc phát triển sự nghiệp cho phụ nữ không quá quan trọng.
女性は男性より昇進しにくいです。
” Phụ nữ khó thăng tiến hơn nam giới.
例えば、男性100人が昇進すると、女性は93人しか昇進しませんでした。
Ví dụ, khi có 100 nam giới được thăng chức thì chỉ có 93 phụ nữ được thăng chức.
支援してくれる人がいる女性も男性より少ないです。
Số phụ nữ có người hỗ trợ cũng ít hơn nam giới.
特に、会社に入ったばかりの女性は支援者が少ないです。
Đặc biệt, những phụ nữ mới vào công ty thường ít có người hỗ trợ.
支援者がいると、昇進しやすくなります。
Nếu có người hỗ trợ, khả năng thăng tiến sẽ cao hơn.
また、リモートワーク(家で働くこと)をしている女性は、会社で働く女性より昇進しにくいです。
Ngoài ra, phụ nữ làm việc từ xa làm việc tại nhà cũng khó thăng tiến hơn so với những người làm việc tại công ty.
男性はリモートワークでもあまり影響がありません。
Đối với nam giới, làm việc từ xa không ảnh hưởng nhiều.
女性は家庭の仕事も多く、仕事で昇進したいと思っても、難しいことが多いです。
Phụ nữ còn phải làm nhiều việc nhà, nên dù muốn thăng tiến trong công việc cũng gặp nhiều khó khăn.
このように、アメリカの会社で女性の地位が下がるかもしれないと、報告書は警告しています。
Báo cáo cảnh báo rằng, vị trí của phụ nữ trong các công ty Mỹ có thể sẽ bị suy giảm như vậy.