脱毛サロンの
業界大手「ミュゼプラチナム」の
一部の
従業員らが、ことし3
月までの
数か月分の
給与が
支払われず、「
運営会社には
多額の
債務が
存在し、
支払い不能の
状態に
ある」
などとして、
会社の
破産手続き開始の
申し立てを
東京地方裁判所に
行う方針を
固めたことが、
代理人の
弁護士への
取材で
分かりました。
脱毛沙龙行业巨头“MUSEE PLATINUM”的部分员工,因截至今年3月的数个月工资未被支付,并称“运营公司存在巨额债务,已处于无法支付的状态”,已决定向东京地方法院申请公司破产程序的启动。据代理律师透露了这一消息。
これについて
運営会社は、NHKの
取材に対し、
およそ15
億円の
給与が
未払いになっているとしたうえで、「
今月末から
一部支払いを
開始し、
年内には
完了する
見込みだ」と
コメントしています。
对此,运营公司在接受NHK采访时表示,目前大约有15亿日元的工资尚未支付,“将从本月底开始部分支付,预计在年内完成支付”。
全国におよそ170か所の脱毛サロンを展開する業界大手の「ミュゼプラチナム」は、ことし3月下旬から経営体制の移行などを理由に、すべての店舗で休業しています。
在全国拥有大约170家脱毛沙龙的行业巨头“ミュゼプラチナム”,自今年三月下旬以来,以经营体制转变等为由,已暂停所有门店的营业。
運営会社によりますと、順次、別のサロンなどで施術を受けられるようにしているということですが、従業員2300人余りに対し、ことし1月から4月にかけて、支払う給与、およそ15億円が未払いになっているということです。
据运营公司称,目前正依次安排顾客在其他沙龙等地接受服务,但对于约2300名员工来说,从今年1月至4月,约15亿日元的工资尚未支付。
こうした事態を受けて、ことし3月までの数か月分の給与が支払われなかったという一部の従業員らが、「運営会社には多額の債務が存在し、支払い不能の状態にある」などとして、資産を流出させないため、会社の破産手続き開始の申し立てを東京地方裁判所に行う方針を固めたことが、代理人の弁護士への取材で分かりました。
据代理律师透露,受此事影响,有部分员工在今年3月前的几个月工资未被支付,他们认为“运营公司存在大量债务,已经处于无法支付的状态”,因此已决定向东京地方法院申请启动公司破产程序,以防止资产流失。
申し立てを受けた裁判所は、申立人と運営会社の双方から話を聞くなどして、実際に支払いができない状況かどうかなどについて確認し、破産手続きを開始するかどうか判断することになります。
受理申请的法院会听取申请人和运营公司的双方陈述,确认是否真的处于无法支付的状况等,并决定是否启动破产程序。
これについて、「ミュゼプラチナム」を運営する「MPH」は、NHKの取材に対し「今月末から一部の支払いを開始し、年内にはすべて完了する見込みだ」としたうえで、「真摯に受け止めて再生に向けてまい進して参ります」とコメントしています。
对此,经营“ミュゼプラチナム”的“MPH”在接受NHK采访时表示:“我们将从本月底开始部分支付,预计在年内全部完成。”同时还评论道:“我们将认真对待此事,努力实现重建。”