アメリカを
訪問している
加藤財務大臣は
日本時間の25
日朝早く、アメリカのベッセント
財務長官と
会談し、
為替分野などについて
協議しました。
Bộ trưởng Tài chính Kato, người đang thăm Hoa Kỳ, đã có cuộc hội đàm với Bộ trưởng Tài chính Mỹ Yellen vào sáng sớm ngày 25 theo giờ Nhật Bản, thảo luận về các vấn đề như lĩnh vực tỷ giá hối đoái.
加藤大臣は
会談後の
会見で
アメリカ側からは
為替水準の
目標や
為替を
管理する
枠組みなどの
話は
出なかったとした
上で、
引き続き為替について、
日米で
緊密に
協議を
進めて
いくことで
一致したと
明らかにしました。
Bộ trưởng Kato cho biết trong cuộc họp báo sau cuộc hội đàm rằng phía Mỹ không đề cập đến mục tiêu về mức tỷ giá hay các khuôn khổ quản lý tỷ giá, đồng thời tiết lộ rằng hai bên đã nhất trí sẽ tiếp tục thảo luận chặt chẽ giữa Nhật Bản và Mỹ về vấn đề tỷ giá.
アメリカのワシントンで開催されたG20=主要20か国の財務相・中央銀行総裁会議に出席した加藤財務大臣は日本時間の25日朝早く、ベッセント財務長官と会談しました。
Bộ trưởng Tài chính Kato, người đã tham dự Hội nghị Bộ trưởng Tài chính và Thống đốc Ngân hàng Trung ương G20 tổ chức tại Washington, Mỹ, đã có cuộc hội đàm với Bộ trưởng Tài chính Bessent vào sáng sớm ngày 25 theo giờ Nhật Bản.
ベッセント財務長官はトランプ政権の関税措置をめぐる日米の閣僚交渉を担当しています。
Bộ trưởng Tài chính Bessent phụ trách các cuộc đàm phán cấp bộ trưởng Nhật-Mỹ liên quan đến các biện pháp thuế quan của chính quyền Trump.
会談はおよそ50分間にわたって行われ、この中では為替分野についても議論が行われました。
Cuộc hội đàm đã diễn ra trong khoảng 50 phút và trong đó cũng đã thảo luận về lĩnh vực tỷ giá hối đoái.
加藤財務相会見 ノーカット動画(17分38秒)
為替をめぐってはトランプ大統領が円安をけん制する発言を繰り返していますが、加藤大臣は会談後の記者会見で、「アメリカ側からは為替の水準の例えば目標や、それを管理する枠組みといった話はまったくなかった」と述べました。
Cuộc họp báo không cắt của Bộ trưởng Tài chính Katō 17 phút 38 giây: Về vấn đề tỷ giá hối đoái, Tổng thống Trump liên tục đưa ra những phát biểu nhằm kiềm chế đồng yên yếu, nhưng trong cuộc họp báo sau hội đàm, Bộ trưởng Katō cho biết: Phía Mỹ hoàn toàn không đề cập đến các mục tiêu về mức tỷ giá hay cơ chế quản lý tỷ giá.
その上で、今回の会談では、為替レートは市場で決定されること、過度な変動や無秩序な動きは経済や金融の安定に悪影響を与えることについて認識を再確認し、引き続き為替について、日米で緊密に、建設的に協議を進めていくことで一致したことを明らかにしました。
Trên cơ sở đó, trong cuộc hội đàm lần này, hai bên đã tái khẳng định nhận thức rằng tỷ giá hối đoái được quyết định bởi thị trường và những biến động quá mức hay những chuyển động hỗn loạn sẽ gây ảnh hưởng xấu đến sự ổn định kinh tế và tài chính, đồng thời nhất trí tiếp tục thảo luận chặt chẽ và mang tính xây dựng giữa Nhật Bản và Hoa Kỳ về vấn đề tỷ giá.
また加藤大臣は、会談で、アメリカの関税措置について、「極めて遺憾だ」と述べた上で、こうした措置の見直しを強く申し入れたとしています。
Bộ trưởng Kato cũng đã phát biểu trong cuộc hội đàm rằng ông vô cùng lấy làm tiếc về các biện pháp thuế quan của Mỹ, đồng thời nhấn mạnh rằng phía Nhật Bản đã mạnh mẽ đề nghị xem xét lại các biện pháp này.
【Q&A解説】経済部・峯田記者 ワシントン支局・小田島記者
Q。【Giải thích Hỏi & Đáp】Phóng viên Bộ phận Kinh tế - Mineta, Phóng viên Văn phòng Washington - Odajima Q
今回の会談、日本側の受け止めは?
A。
Quan điểm của phía Nhật Bản về cuộc hội đàm lần này là gì?
アメリカ側から
円安ドル
高の
是正を
求められるのではないか、
事前には
そんな警戒感もあっただけに、
為替の
水準や
目標についてアメリカ
側から
話が
出なかったことを
受けて、
ひとまずは
落ち着いたのではないか、と
感じました。
Tôi cảm thấy rằng, ban đầu đã có sự lo ngại rằng phía Mỹ sẽ yêu cầu điều chỉnh tình trạng đồng yên yếu và đồng đô la mạnh, nhưng khi phía Mỹ không đề cập gì đến mức tỷ giá hay mục tiêu cụ thể, thì tạm thời tình hình đã lắng xuống.
ただ、トランプ大統領自身、つい先日も円安をけん制する発言をしています。
Tuy nhiên, chính Tổng thống Trump cũng vừa mới đây đã đưa ra phát biểu cảnh báo về việc đồng yên yếu.
政府関係者の中にも「金融市場が混乱しているさなかなので、会談では具体的な為替の水準に言及はなかったのだろう。
Trong số các quan chức chính phủ cũng có ý kiến cho rằng có lẽ trong cuộc hội đàm không đề cập cụ thể đến mức tỷ giá vì thị trường tài chính đang rối loạn.
また為替がクローズアップされる
可能性はある」と
話す人もいました。
Cũng có người nói rằng khả năng tỷ giá hối đoái lại được chú ý đến là có thể xảy ra.
引き続き日本にとって為替は気をつかう分野になりそうです。
Có vẻ như tỷ giá hối đoái sẽ tiếp tục là một lĩnh vực mà Nhật Bản cần phải quan tâm.
Q。為替問題について、日本の今後の対応は?
A。
Về vấn đề tỷ giá hối đoái, Nhật Bản sẽ có những biện pháp ứng phó như thế nào trong thời gian tới?
きょうの
会談をへて、
今後の
焦点は
関税措置をめぐる
赤澤経済再生担当大臣とベッセント
財務長官の2
回目の
交渉となります。
Sau cuộc hội đàm hôm nay, trọng tâm tiếp theo sẽ là vòng đàm phán thứ hai giữa Bộ trưởng Tái thiết Kinh tế Akazawa và Bộ trưởng Tài chính Bessent về các biện pháp thuế quan.
日本側は関税措置の見直しを強く求めるとともに、自動車や農産物など幅広い分野でアメリカからの輸入拡大を検討しています。
Nhật Bản đang mạnh mẽ yêu cầu xem xét lại các biện pháp thuế quan, đồng thời đang xem xét mở rộng nhập khẩu từ Mỹ trong nhiều lĩnh vực như ô tô và nông sản.
こうした中で、為替の問題が交渉に水を差すような事態は避けたいところです。
Trong bối cảnh như vậy, chúng tôi muốn tránh tình huống mà vấn đề tỷ giá làm cản trở các cuộc đàm phán.
今回の会談だけでなく、あらゆる機会をとらえて、アメリカ側と為替分野について『互いの認識を確認しあう』。
Không chỉ trong cuộc hội đàm lần này mà còn tận dụng mọi cơ hội để “xác nhận nhận thức lẫn nhau” với phía Mỹ về lĩnh vực ngoại hối.
そうした対応が必要になりそうです。
Dường như sẽ cần phải có những biện pháp như vậy.
Q。為替をめぐるアメリカ側の思惑は?
A。
Ý đồ của phía Mỹ liên quan đến tỷ giá hối đoái là gì?
トランプ大統領は、
繰り返し、
中国とともに
日本を
名指しして
通貨安を
誘導していると
批判してきました。
Tổng thống Trump đã nhiều lần chỉ trích Nhật Bản cùng với Trung Quốc, cáo buộc họ thao túng đồng tiền để làm giảm giá trị nội tệ.
日本にとって円安は自動車メーカーなど輸出産業に有利に働き、貿易赤字の要因になっているという主張です。
Đồng yên yếu có lợi cho các ngành xuất khẩu như các nhà sản xuất ô tô ở Nhật Bản, và đây là lý do dẫn đến thâm hụt thương mại.
歴史的な円安局面が続いてきたことは、トランプ大統領にとって耐えがたい状況とも言え、何らかの形で円安ドル高を是正したいという思いには変わりはないとみられます。
Việc đồng yên tiếp tục ở mức thấp lịch sử có thể được coi là một tình huống khó chịu đối với Tổng thống Trump, và dường như ông vẫn không thay đổi ý định muốn điều chỉnh tình trạng đồng yên yếu, đồng đô la mạnh theo một cách nào đó.
Q。アメリカは、今後どういう手を打ってくる?
A。
Mỹ sẽ có những động thái gì trong thời gian tới?
重要なのは、
トランプ政権にも
決して余裕が
あるわけではないということです。
Điều quan trọng là chính quyền Trump cũng không hề có dư dả gì cả.
こちらで取材していると政権内でベッセント財務長官の発言力が明らかに増していると感じます。
Khi tôi tác nghiệp ở đây, tôi cảm thấy rõ ràng rằng tiếng nói của Bộ trưởng Tài chính Bessent đang ngày càng có ảnh hưởng hơn trong nội các.
この背景には、大規模な関税措置が株安、債券安、ドル安という“トリプル安”と呼ばれる事態にまで発展したため、金融市場のプロ中のプロであるベッセント長官が前面に出て、金融市場の動揺を抑える必要に迫られていることがあると思います。
Tôi cho rằng, nguyên nhân đằng sau đó là do các biện pháp thuế quan quy mô lớn đã dẫn đến tình trạng được gọi là “ba lần giảm” gồm giá cổ phiếu giảm, giá trái phiếu giảm và đồng đô la giảm giá, khiến cho Bộ trưởng Bessent, một chuyên gia hàng đầu trong lĩnh vực thị trường tài chính, buộc phải trực tiếp đứng ra để ổn định tâm lý bất ổn của thị trường tài chính.
こうした中でドル安を強く求めれば、金融市場のさらなる混乱を招くだけだと市場関係者は指摘しています。
Trong bối cảnh như vậy, các chuyên gia thị trường chỉ ra rằng nếu tiếp tục yêu cầu giảm giá đồng đô la một cách mạnh mẽ, điều đó chỉ càng làm gia tăng sự hỗn loạn trên thị trường tài chính.
さらに、関税措置を発動している中でドル安が進めば、アメリカ国内で輸入品の価格が上がり、インフレがさらに加速する恐れもあります。
Hơn nữa, nếu đồng đô la tiếp tục mất giá trong khi các biện pháp thuế quan đang được áp dụng, giá hàng nhập khẩu tại Mỹ sẽ tăng lên và có nguy cơ lạm phát sẽ tăng tốc hơn nữa.
このため、短期的には、日本に対して円安ドル高の是正を強く求める可能性は少なく、中長期的な交渉の中で貿易赤字削減につながる形での是正を進めたいという考えがあるとみられます。
Do đó, trong ngắn hạn, khả năng Mỹ sẽ mạnh mẽ yêu cầu Nhật Bản điều chỉnh tỷ giá đồng yên yếu so với đô la là không cao, mà có thể Mỹ muốn thúc đẩy việc điều chỉnh này theo hướng giảm thâm hụt thương mại trong các cuộc đàm phán trung và dài hạn.