大リーグ、ドジャースの
大谷翔平選手が22
日、“
投打の
二刀流”での
復帰2
戦目と
なるナショナルズ
戦に
出場しピッチャーでは
復帰後、
初めて三振を
奪うなど1
回を
無失点に
抑え、バッターとしても
今シーズン26
号ホームランを
打つなど
投打で
活躍し、
チームの
勝利に
貢献しました。
大聯盟道奇隊的大谷翔平選手於22日,以「投打二刀流」身份迎來復出第二戰,對戰國民隊。他在投手丘上復出後首次奪三振,並以一局無失分的表現守住局面;作為打者則擊出本賽季第26支全壘打,投打兩端皆有出色表現,為球隊勝利做出貢獻。
2シーズンぶりにピッチャーとして復帰した大谷選手は22日、本拠地ロサンゼルスで行われたナショナルズ戦に1番・ピッチャーで出場し、中5日で復帰2戦目のマウンドに上がりました。
大谷選手睽違兩個賽季以投手身份復出,於22日在主場洛杉磯對戰國民隊的比賽中以第一棒、投手身分出場,並在休息五天後登上復出的第二場投手丘。
ピッチャー大谷は1回、先頭バッターを1球でファーストゴロに打ち取ると続くバッターも変化球で内野フライに打ち取った当たりでしたが、ショートのベッツ選手のエラーで出塁を許しました。
投手大谷在第一局,第一位打者用一球讓其擊出一壘滾地球出局,接下來的打者也用變化球讓其擊出內野高飛球,但因游擊手貝茲出現失誤,讓對方上壘。
それでも続く、3番バッターから変化球で、復帰後初めての三振を奪い、次のバッターも連続三振としてヒットを1本も許さず、1イニングで18球を投げて無失点に抑え、マウンドを降りました。
即使如此,他還是從第三棒開始用變化球,奪下復出後的第一個三振,接著又連續三振下一位打者,沒有被擊出任何安打,用18球投完1局,沒有失分後退下投手丘。
大谷選手はこのあと1番・指名打者で出場を続けチームが4対3とリードした7回、ノーアウト満塁で迎えた第4打席で、インコース低めのスライダーをライト線に引っ張り走者一掃のタイムリースリーベースで追加点を挙げました。
大谷選手隨後以第一棒指定打擊身份繼續出場,在球隊以4比3領先的第七局,無人出局滿壘的第四次打席中,他將內角低滑球拉向右外野邊線,擊出清壘的及時三壘安打,為球隊再添分數。
さらに、8回の第5打席はランナー1人を置いた場面でアウトコース高めの速球をセンター後方へ運び、打球がファンのグラブに当たってグラウンドの中に落ちたため、いったんはツーベースとされましたが、ビデオ判定の結果、ホームランとなりました。
此外,第五次打席有8次是在一壘有跑者的情況下,將外角高的速球打向中外野深處,球擊中觀眾的手套後落回場內,最初被判定為二壘安打,但經過影像回放判定後,改判為全壘打。
大谷選手のホームランは8試合ぶりの今シーズン26号で投打の二刀流で出場した試合でのホームランはドジャース移籍後、初めてです。
大谷選手的全壘打是時隔8場比賽,本賽季的第26支,也是他以投打二刀流身分出賽後,轉隊到道奇以來的第一支全壘打。
大谷選手はこの試合4打数2安打5打点、フォアボールが1つで打率を2割9分1厘に上げ、投打の二刀流の活躍でドジャースは13対7で勝ちました。
大谷選手在這場比賽中4打數2安打5打點,獲得1次四壞球,打擊率提升到2成9分1厘,憑藉投打二刀流的表現,道奇隊以13比7獲勝。
《大谷選手 打席では》
今シーズン26号のツーランホームラン
大谷翔平選手は8回の第5打席に今シーズン26号となるツーランホームランを打ちました。
大谷選手在打席上——本賽季第26支兩分全壘打,大谷翔平選手在第八局第五次打席時擊出了本賽季第26支兩分全壘打。
大谷選手のホームランは8試合ぶりで、投打の二刀流で出場した試合でホームランを打ったのはドジャース移籍後、初めてです。
大谷選手相隔8場比賽再次擊出全壘打,這是他轉隊到道奇後,首次在以投打二刀流身份出賽的比賽中擊出全壘打。
満塁で走者一掃 今シーズン6本目のスリーベース
大谷選手はチームが1点リードの7回、ノーアウト満塁のチャンスで第4打席に入り、2球目のインコース低めのスライダーを捉えて一塁線を破りタイムリースリーベースで3人のランナーを返しました。
滿壘清空!本季第六支三壘安打,大谷選手在球隊領先一分的第七局,無人出局滿壘的好機會中,第四次打席把握住第二球內角低的滑球,擊破一壘線,打出帶有三分打點的及時三壘安打,將三名跑者全部送回本壘。
大谷選手のスリーベースは今シーズン6本目で、続く2番・ベッツ選手のレフトへのヒットで大谷選手がホームを踏み追加点を挙げました。
大谷選手的三壘安打是本季第六支,接著第二棒的貝茲選手擊出左外野安打,大谷選手跑回本壘再添一分。
チームはこのあと、前の打席で満塁ホームランのマンシー選手が2打席連続のホームランとなるスリーランでこの回、一挙7点で大量リードを奪いました。
接下來,上一個打席擊出滿壘全壘打的曼西選手,在這個打席又擊出三分全壘打,連續兩個打席開轟,這個半局球隊一舉攻下7分,取得大幅領先。
フォアボールで出塁
大谷選手はチームが3点をリードされたまま迎えた6回、ノーアウト二塁のチャンスで第3打席に入り、ストレートのフォアボールでこの日、初めて出塁しました。
靠四壞球上壘 大谷選手在球隊落後3分的情況下,於第六局迎來第三次打擊機會,當時無人出局二壘有跑者,他靠著直球四壞球保送,這是他當天第一次上壘。
ドジャースはこのあと、1アウト満塁とチャンスを広げて4番のマンシー選手が相手の2人目のピッチャーから左中間に満塁ホームランを打ち4対3と逆転に成功しました。
道奇隊隨後擴大了機會,形成一出局滿壘,第四棒的曼西選手從對方的第二任投手手中擊出左中間的滿壘全壘打,成功以4比3逆轉比數。
2打席連続の空振り三振
大谷選手は、チームが3点をリードされた3回、2アウト一塁の場面で第2打席に入り、初球、相手ピッチャーのボークでランナーが二塁に進みました。
大谷選手連續兩次揮空三振,在球隊落後3分的第三局,兩出局一壘有跑者的情況下進入第二次打席。第一球時,對方投手因犯規動作(投手犯規),跑者推進到二壘。
3球でツーストライクに追い込まれると、4球目も曲がりの大きな低めの変化球にタイミングが合わず、2打席連続の空振り三振に倒れました。
當被三球追成兩好球時,第四球也是一顆大幅變化的低球,結果沒能掌握時機,連續兩個打席揮棒落空三振出局。
《大谷投手 投球内容詳しく》
投手は1回で降板 無失点に抑える
大谷選手は1回ウラのドジャースの攻撃でバッターとして第1打席に入り、空振り三振に倒れました。
《大谷投手 投球內容詳盡》投手在第一局就退場,無失分壓制。大谷選手在一局下半作為打者進入第一打席,結果揮棒落空三振出局。
すると2回の表のマウンドに上がらずドジャースは2人目のキャスペリアス投手がリリーフしました。
於是道奇隊沒有讓他在第二局上場投球,而是由第二位投手卡斯佩利亞斯上場中繼。
大谷選手はピッチャーとしての復帰戦となった16日のパドレス戦では1イニングで28球を投げて1失点でしたが、復帰2戦目は1イニングを18球で無失点に抑えました。
大谷選手在作為投手復出的16日對戰教士隊的比賽中,雖然在1局內投了28球失掉1分,但在復出的第二場比賽中,他以18球無失分守住了1局。
大谷選手は4人のバッターと対戦し、エラーでランナー1人を出したものの、内野ゴロ1つと三振2つを奪う内容でストレートの最速は159キロでした。
大谷選手對上了四名打者,雖然因為失誤讓一名跑者上壘,但他投出了一個內野滾地球和兩次三振,直球最快球速達到159公里。
復帰後初めての奪三振
1回、先頭のエイブラムズ選手は初球の156。
復出後首次三振一次,首名打者艾布拉姆斯選手第一球156。
4
キロのストレートでファーストゴロに
打ち取り1
球で1
アウトを
取りました。
用時速4公里的直球讓打者擊出一壘滾地球,用一球就取得了一個出局數。
続くここまでホームラン21本を打っている2番のウッド選手は、スイーパー2球で追い込んだあと5球目もスイーパーでショートへのフライとしましたが、ベッツ選手がボールを落としエラーでこの試合、初めてのランナーを許しました。
到目前為止已經擊出21支全壘打的第二棒伍德選手,在用兩顆滑球取得追球後,第五球同樣投出滑球,讓他打出游擊方向的飛球,但貝茲選手卻失誤掉球,讓這場比賽首次出現跑者上壘。
3番のガルシアJr。
選手は4
球で
追い込んだあと、インコースに
大きく
曲がるスイーパーで
空振り三振を
取りました。
選手在用四球追逼對方後,以內角大幅曲球的滑球讓對手揮棒落空三振。
これが復帰後、初めての奪三振です。
続く4番のロウ選手は7球目のアウトコースのカットボールで2者連続の空振り三振を奪い、大谷選手は1イニングで18球を投げて2つの三振を奪い無失点に抑えました。
接著第四棒的羅選手在第七球外角的切球下,連續兩位打者揮空三振出局。大谷選手這個半局共投了18球,奪下2次三振,完美無失分守住了這一局。