天皇てんのう皇后こうごう両りょう陛下へいか きょう硫黄いおう島とう訪問ほうもんへ 戦後せんご80年ねんで戦没せんぼつ者しゃを慰霊いれい

Leurs Majestés lEmpereur et lImpératrice visiteront lîle dIwo Jima dans larchipel des Ogasawara, un champ de bataille acharné de la fin de la Seconde Guerre mondiale, le 7, pour rendre hommage aux morts de guerre à loccasion du 80e anniversaire de la fin de la guerre.

Iwo Jima, pendant la guerre du Pacifique, a été le théâtre de violents combats terrestres, tout comme Okinawa. Du côté japonais, environ 21 900 personnes ont été tuées, tandis que du côté américain, environ 6 800 personnes ont perdu la vie.

<br>Puis 80 ans plus tard

Leurs Majestés quitteront laéroport de Haneda à bord de lavion gouvernemental et se rendront pour la première fois sur lîle dIwo Jima, située à environ 1200 kilomètres, dans laprès-midi.

En lan 6 de lère Heisei, lannée précédant le 50e anniversaire de la fin de la guerre, lancien empereur et limpératrice ont visité les monuments commémoratifs des morts de lancienne armée japonaise ainsi que ceux des victimes des armées japonaise et américaine. Après avoir déposé des fleurs, ils ont versé de leau pour apaiser les esprits des victimes qui ont souffert de la faim et de la soif lors des violents combats sur lîle volcanique.

Sur lîle dIwo Jima, pendant la guerre, la plupart des habitants ont été évacués de force, mais environ 100 hommes ont été réquisitionnés en tant que personnel militaire et ont partagé le destin de la garnison. Leurs Majestés visitent également le parc cimetière où se trouve le monument commémoratif pour les habitants de lîle qui ont perdu la vie au combat, pour y déposer des fleurs et se recueillir.

De plus, il sentretiendra avec des représentants dassociations de familles de soldats morts de lancienne armée japonaise et de descendants danciens insulaires sur la base des Forces dautodéfense, puis il retournera au palais impérial dans la soirée.

Cette année, il est prévu de visiter Hiroshima, Nagasaki et Okinawa pour rendre hommage aux victimes de guerre, et le 7 sera la première visite dans ces régions symboliques de la dernière guerre à loccasion du 80e anniversaire de laprès-guerre.

Les petits-enfants du commandant de la garnison Nous devons transmettre Les familles des victimes de guerre attachent une signification particulière à la visite de Leurs Majestés cette fois-ci.

Lune de ces personnes, Mme Kuriya Kaede 66 ans, résidant à Akishima, Tokyo, est la petite-fille de M. Kuribayashi Tadamichi, qui a mené les troupes de défense en tant que lieutenant-général de larmée à Iwo Jima et a connu une fin héroïque.

Le général de division Kuribayashi, en tant que commandant de la garnison, na jamais quitté lîle pendant les huit mois depuis son affectation à Iwo Jima en juin de la 19e année de lère Shōwa jusquà la coupure des communications, et durant cette période, il a continué à envoyer des lettres à sa famille sur le continent.

Parmi les 41 lettres précieusement conservées que jai héritées de ma grand-mère et de mon père, la première lettre commence par un avertissement de ne pas les montrer ou en parler à autrui, puis décrit la vie difficile sur une île chaude et humide avec peu deau et de nourriture : Nous vivons dans des grottes sur une lande stérile, et selon la façon dont on le voit, cest une vie infernale, la première depuis ma naissance.

Si lîle dIwo Jima était prise par lennemi, le territoire principal serait bombardé, donc lui et ses subordonnés se sont engagés à se battre sans espoir de retour, tout en exprimant des mots de souci pour sa femme et ses enfants qui seraient laissés derrière.

Ma grand-mère et mon père ne parlaient presque jamais de la guerre ou du général Kuribayashi de leur vivant, donc Kaieda pense que cétait trop douloureux pour eux deux, alors ils ont choisi de ne pas en parler.

Je me souviens clairement que ma grand-mère disait que lorsque les îles Ogasawara ont été restituées, mon grand-père était debout à côté de son lit en disant Je suis rentré maintenant, se souvient-elle.

Une lettre datée denviron un mois avant le débarquement de larmée américaine disait: Les ossements ne reviendront probablement pas, mais comme ma grand-mère lavait effacé, mon père la déchiffré et ajouté plus tard. Kaieda-san a déclaré : La mort est bien sûr une chose triste, mais le fait que même les ossements des défunts ne reviennent pas, cela a dû être une douleur doublement ou triplement ressentie.

Plus de 10 000 restes, soit la moitié, nont pas pu être rapatriés sur le continent, il y a donc des défis importants tels que la question de ce quil faut faire sous la piste datterrissage, mais je souhaite vivement que le plus grand nombre possible puisse revenir.

De plus, concernant la visite de Leurs Majestés cette fois-ci, je ressens que cela servira de réconfort aux personnes décédées au milieu de batailles acharnées, et je serais reconnaissant si vous pouviez prier de tout cœur pour que les âmes des héros reposent en paix.

Nous devons transmettre le message quil ne faut en aucun cas faire la guerre.

« Je veux que ma génération, qui ne connaît pas la guerre, y compris moi-même, ressente quil ne faut absolument pas faire la guerre », disait-il.