中国政府は、
アメリカの
トランプ政権が
中国からの
輸入品への
追加関税の
税率を
引き上げてあわせて145％としたことに
対抗し、12
日からアメリカからの
輸入品にあわせて125％の
追加関税を
課すと
発表しました。
Chính phủ Trung Quốc đã công bố rằng, để đối phó với việc chính quyền Trump của Mỹ đã tăng thuế suất thuế bổ sung lên hàng nhập khẩu từ Trung Quốc, tổng cộng là 145%, Trung Quốc sẽ áp dụng thuế bổ sung 125% lên hàng nhập khẩu từ Mỹ từ ngày 12.
中国は10日、アメリカからの輸入品に84％の追加関税を課す措置を発動しましたが、アメリカの発表に対抗する形で関税率を引きあげるとしています。
Trung Quốc vào ngày 10 đã áp dụng biện pháp áp thuế bổ sung 84% đối với hàng nhập khẩu từ Mỹ, nhưng cho biết sẽ tăng thuế suất để đối phó với thông báo của Mỹ.
米中が互いに100％を大きく超える追加関税をかけ合う異例の事態となっています。
Trung Quốc và Hoa Kỳ đang trong tình trạng bất thường khi áp đặt thuế bổ sung vượt quá 100% lên nhau.
その一方で、アメリカがさらに追加関税を引き上げた場合、中国は対応しないとしています。
Mặt khác, nếu Mỹ tiếp tục tăng thuế bổ sung, Trung Quốc cho biết sẽ không có động thái đáp trả.
習近平国家主席「関税戦争に勝者はない」
米中の間で追加関税の応酬となり貿易摩擦が激しくなるなか、習近平国家主席は11日「関税戦争に勝者はなく孤立するだけだ」と述べ、トランプ政権を批判しました。
Chủ tịch Tập Cận Bình: Không có người chiến thắng trong cuộc chiến thuế quan Trong bối cảnh căng thẳng thương mại gia tăng do việc áp đặt thêm thuế quan giữa Mỹ và Trung Quốc, Chủ tịch Tập Cận Bình vào ngày 11 đã chỉ trích chính quyền Trump khi nói rằng không có người chiến thắng trong cuộc chiến thuế quan và chỉ dẫn đến sự cô lập.
中国の習近平国家主席は11日、北京を訪れているスペインのサンチェス首相と会談し、この中で「関税戦争に勝者はなく、世界に逆らえば孤立するだけだ」と述べ、中国からの輸入品に対してあわせて145％の追加関税を課すトランプ政権を批判しました。
Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình ngày 11 đã có cuộc hội đàm với Thủ tướng Tây Ban Nha Sánchez đang thăm Bắc Kinh và trong đó ông phát biểu rằng Không có người chiến thắng trong cuộc chiến thuế quan, nếu chống lại thế giới thì chỉ cô lập bản thân và chỉ trích chính quyền Trump áp đặt thêm 145% thuế quan đối với hàng nhập khẩu từ Trung Quốc.
さらにサンチェス首相に対し、人口14億人の中国には消費レベル向上の需要や、産業の変革の潜在力があり、世界経済に推進力を与えると強調した上で、「EUとともに経済のグローバル化の流れを守り、一方的ないじめのような行為に抵抗すべきだ」と述べ、連携を呼びかけました。
Thủ tướng Sánchez cũng nhấn mạnh rằng Trung Quốc với dân số 1,4 tỷ người có nhu cầu nâng cao mức tiêu thụ và tiềm năng chuyển đổi ngành công nghiệp, có thể thúc đẩy nền kinh tế thế giới. Ông kêu gọi hợp tác, nói rằng Chúng ta nên bảo vệ xu hướng toàn cầu hóa kinh tế cùng với EU và chống lại những hành động bắt nạt đơn phương.
米中の間で追加関税の応酬となり貿易摩擦が激しくなるなか、中国としては貿易総額でアメリカよりも大きな割合を占めるEUやASEAN＝東南アジア諸国連合などの主要な貿易相手との連携強化を進めたい考えです。
Trong bối cảnh căng thẳng thương mại gia tăng do việc áp đặt thuế quan bổ sung giữa Mỹ và Trung Quốc, Trung Quốc có ý định thúc đẩy tăng cường hợp tác với các đối tác thương mại chính như EU và ASEAN, những đối tác chiếm tỷ trọng lớn hơn Mỹ trong tổng kim ngạch thương mại của Trung Quốc.
中国外務省 “ルールや秩序を守るため”
中国外務省の林剣報道官は中国政府が新たな対抗措置を発表する前に行われた会見で、トランプ政権の追加関税を改めて批判した上で「われわれがアメリカのいじめ行為に対抗措置をとるのは自身の正当な権利と利益を守るとともに国際的なルールや秩序、世界各国の共通の利益を守るためだ」などと強調しました。
Bộ Ngoại giao Trung Quốc: Để bảo vệ quy tắc và trật tự Tại cuộc họp báo trước khi chính phủ Trung Quốc công bố các biện pháp đối phó mới, phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Trung Quốc Lâm Kiếm đã một lần nữa chỉ trích thuế bổ sung của chính quyền Trump và nhấn mạnh rằng Việc chúng tôi thực hiện các biện pháp đối phó với hành vi bắt nạt của Mỹ là để bảo vệ quyền và lợi ích chính đáng của mình, cũng như bảo vệ các quy tắc và trật tự quốc tế, lợi ích chung của các quốc gia trên thế giới.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
