大阪・
西成区で
小学生7
人を
車で
故意にはねて
重軽傷を
負わせたとして
逮捕された28
歳の
容疑者が「
数人の
小学生を
ひき殺そうとした」と
供述していることが
捜査関係者への
取材でわかりました。
据对调查相关人员的采访获悉,在大阪西成区,因故意驾车撞击7名小学生并造成他们不同程度受伤而被逮捕的28岁嫌疑人供述称,“曾打算撞死几名小学生”。
現場では車が小学生の列に寄っていき、次々とはねる状況が目撃されていて、警察は子どもを無差別に狙った疑いもあるとみて調べています。
在现场目击到汽车靠近小学生的队列,接连撞倒了他们,警方正在调查是否存在无差别针对儿童的嫌疑。
1日、大阪・西成区千本中の小学校近くの市道で、下校中の7歳から8歳の小学生7人が乗用車にはねられ、重軽傷を負いました。
6月1日,在大阪市西成区千本中的一条靠近小学的市道上,7名正在放学回家的7岁至8岁小学生被一辆轿车撞倒,造成不同程度的伤亡。
警察は子どもたちを故意にはねた疑いがあるとして、東京・東村山市の無職、矢澤勇希容疑者(28)を殺人未遂の疑いで逮捕しました。
警方以涉嫌故意撞倒儿童为由,逮捕了东京东村山市无业人员矢泽勇希(28岁),罪名为涉嫌杀人未遂。
これまでの調べに対し、「すべてが嫌になったので、車で突っ込んだ」と供述しているということで、警察は事件に至った詳しいいきさつを調べていますが、さらに、容疑者が「数人の小学生をひき殺そうとした」と供述していることも捜査関係者への取材でわかりました。
据调查,嫌疑人供述称“因为一切都变得讨厌了,所以开车冲了过去”,警方正在调查事件的详细经过。此外,通过对相关调查人员的采访还了解到,嫌疑人还供述称“想要撞死几名小学生”。
当時、7人の児童は北から南へ道路の右側を列になって歩いていましたが、後ろから来た容疑者の車が子どもたちがいる右側に寄っていき、次々とはねる状況が目撃されているということです。
当时,7名儿童正排成一列沿着道路右侧从北向南行走,据目击称,嫌疑人的汽车从后方驶来,靠近有孩子的右侧,并依次撞上了他们。
現場は小学校のすぐ近くにある一方通行の市道で、警察は現場の状況や供述などから容疑者が子どもを無差別に狙った疑いもあるとみて調べています。
现场位于小学附近的一条单行市道,警方正在根据现场情况和供述等,调查嫌疑人是否有无差别袭击儿童的嫌疑。