Expressions idiomatiques courtes courantes

足元を見る

[ashimoto wo miru]

Regarder les pieds – profiter des faiblesses Observer les pas pour trouver des failles – cette expression désigne le fait de profiter de la faiblesse d'autrui pour imposer un prix ou des conditions défavorables. → Utilisé pour parler d'un comportement non éthique lors de négociations ou de transactions commerciales.

足を洗う

[ashi wo arau]

Se laver les pieds – se retirer d’une mauvaise voie Comme un moine qui se lave les pieds avant d’entrer au temple – cette expression signifie la détermination à abandonner un mauvais métier ou une voie erronée. → Utilisé pour parler de réhabilitation ou de renouveau dans la vie.

頭が下がる

[atama ga sagaru]

baisser la tête – admiration Baisser la tête par respect, admiration – expression idiomatique exprimant l’admiration pour des qualités ou des actions dignes. → Utilisé pour montrer du respect envers ceux qui vivent avec intégrité et se sacrifient en silence.

合わせる顔がない

[awaseru kao ga nai]

ne plus avoir de visage – trop honteux pour affronter qui que ce soit Ne pas oser regarder les autres dans les yeux par honte ou par culpabilité – expression idiomatique exprimant le remords. → Utilisé pour décrire l’état de regret après avoir déçu quelqu’un ou fait quelque chose de honteux.

腹芸

[fukugei]

L’art du ventre – compréhension implicite, non dite "S’exprimer par le ventre" signifie communiquer sans paroles, comprendre l’intention de l’autre sans explication. → Utilisé pour parler de la capacité à lire une situation, à comprendre les intentions d’un supérieur ou d’un partenaire sans avoir à les exprimer directement.

以心伝心

[ishindenshin]

Transmettre l’intention – se comprendre sans paroles D’un cœur à l’autre – exprime une profonde harmonie entre deux personnes, souvent sans avoir besoin de mots. → Utilisé pour parler de l’empathie et de la complicité exceptionnelles entre amis proches, amoureux, coéquipiers, etc.

顔が広い

[kao ga hiroi]

relations étendues – nombreuses connaissances Désigne une personne ayant de nombreux liens sociaux et connaissant des gens dans divers domaines. → Utilisé pour complimenter quelqu’un qui excelle dans les relations et possède un large réseau social.

肩身が狭い

[katami ga semai]

épaules rétrécies – se sentir méprisé Quand on se sent indigne ou méprisé, on a tendance à se replier sur soi-même – cette image évoque un sentiment de honte ou d’humiliation. → À utiliser lorsqu’on a du mal à garder la tête haute à cause d’une situation ou d’une faute.

腰が低い

[koshi ga hikui]

S'incliner – humilité, politesse La posture inclinée montre la politesse – cette expression est utilisée pour féliciter une personne qui sait se comporter et qui n'est pas arrogante même à un poste élevé. → À utiliser pour louer une personne de statut qui reste humble et courtoise.

耳が痛い

[mimi ga itai]

Mal d’oreille – toucher un point faible Entendre une remarque juste mais se sentir mal à l’aise parce qu’elle touche un point sensible – cette expression idiomatique exprime le malaise ressenti lorsqu’on est confronté à ses propres erreurs. → À utiliser lorsqu’on doit écouter une critique juste que l’on ne veut pas accepter.

良薬口に苦し

[ryōyakukuchininigashi]

Les bons remèdes sont amers – la vérité blesse Les médicaments qui guérissent sont souvent amers – une métaphore pour des paroles franches, difficiles à entendre mais bénéfiques. → À utiliser pour conseiller d’accepter les critiques afin de progresser.

心臓が強い

[shinzō ga tsuyoi]

Cœur solide – courageux, sans gêne Une personne au cœur solide ne tremble pas de peur – expression désignant quelqu’un qui ose faire des choses controversées et qui n’est pas facilement influencé. → Utilisé pour décrire une personne téméraire, intrépide ou très déterminée.

白い目で見る

[shiroi me de miru]

"Regarder avec des yeux blancs" – un regard froid, méprisant Un regard sans émotion, glacé – expression désignant un regard dépourvu de bienveillance, critique. → Utilisé pour parler de discrimination ou de jugement envers autrui avec mépris.

面の皮が厚い

[tsura no kawa ga atsui]

avoir la peau épaisse – effronté, sans honte L’image d’une peau du visage si épaisse qu’on ne ressent plus la honte. Utilisé pour décrire une personne tenace, qui n’a pas peur d’être critiquée. → À utiliser pour critiquer quelqu’un qui ne connaît pas la gêne, peu importe les remarques des autres.

腕を磨く

[ude wo migaku]

Aiguiser le bras – perfectionner ses compétences Comme aiguiser un couteau pour le rendre plus tranchant, cette expression désigne l’effort de s’entraîner pour améliorer son savoir-faire. → Utilisé lorsqu’on parle de développer des compétences ou une expertise.

後ろ髪を引かれる思い

[ushirogami wo hikareru omoi]

sensation d’être tiré par les cheveux de derrière – réticence à partir L’image de quelqu’un qui tire vos cheveux lorsque vous tournez le dos – exprime le regret, la difficulté à dire adieu. → À utiliser lorsqu’on quitte un lieu, des proches ou un travail à contrecœur.