สำนวนสั้นที่พบบ่อย

足元を見る

[ashimoto wo miru]

มองที่เท้า – ฉวยโอกาสจากจุดอ่อน สังเกตการก้าวเดินเพื่อหาช่องโหว่ – สำนวนนี้หมายถึงการฉวยโอกาสขณะที่ผู้อื่นอ่อนแอเพื่อกดราคา หรือเสนอเงื่อนไขที่ไม่เป็นธรรม → ใช้เมื่อพูดถึงพฤติกรรมที่ขาดจริยธรรมในการเจรจาหรือค้าขาย

足を洗う

[ashi wo arau]

ล้างเท้า – ถอนตัวจากเส้นทางที่ผิด เหมือนกับพระที่ล้างเท้าก่อนขึ้นวัด – สำนวนนี้หมายถึงการตัดสินใจเลิกอาชีพที่ไม่ดีหรือเส้นทางที่ผิด → ใช้เมื่อพูดถึงการกลับตัวเป็นคนดีหรือเริ่มต้นชีวิตใหม่

頭が下がる

[atama ga sagaru]

ก้มศีรษะ – เคารพนับถือ ก้มศีรษะด้วยความเคารพและชื่นชม – สำนวนที่แสดงความชื่นชมต่อคุณงามความดีหรือการกระทำที่มีคุณค่า → ใช้เพื่อแสดงความเคารพต่อผู้ที่มีศีลธรรมและเสียสละอย่างเงียบ ๆ

合わせる顔がない

[awaseru kao ga nai]

ไม่มีหน้า – อับอายจนไม่กล้าเจอใคร ไม่กล้ามองตาคนอื่นเพราะรู้สึกอับอายหรือผิด – สำนวนที่แสดงความรู้สึกสำนึกผิด → ใช้เมื่อพูดถึงความรู้สึกเสียใจที่ทำให้ใครผิดหวังหรือทำเรื่องน่าอาย

腹芸

[fukugei]

ศิลปะของท้อง – เข้าใจโดยนัย ไม่พูดออกมา "สื่อสารด้วยท้อง" หมายถึงการสื่อสารโดยไม่ใช้คำพูด เข้าใจกันโดยไม่ต้องอธิบาย → ใช้เมื่อพูดถึงความสามารถในการอ่านสถานการณ์ เข้าใจเจตนาของหัวหน้าหรือคู่ค้าโดยไม่ต้องพูดตรง ๆ

以心伝心

[ishindenshin]

ถ่ายทอดใจ – เข้าใจโดยไม่ต้องใช้คำพูด จากหัวใจนี้ถึงหัวใจนั้น – แสดงถึงความสอดคล้องลึกซึ้งระหว่างสองคน มักไม่ต้องอธิบายด้วยคำพูด → ใช้เมื่อพูดถึงความเห็นอกเห็นใจและความเข้ากันได้อย่างยอดเยี่ยมระหว่างเพื่อนสนิท คนรัก หรือเพื่อนร่วมทีม

顔が広い

[kao ga hiroi]

มีหน้ากว้าง – รู้จักคนมาก หมายถึงคนที่มีความสัมพันธ์ทางสังคมมาก รู้จักผู้คนหลากหลายในหลายวงการ → ใช้ชมคนที่เก่งในการเข้าสังคมและมีเครือข่ายสังคมกว้างขวาง

肩身が狭い

[katami ga semai]

ไหล่แคบลง – รู้สึกถูกดูถูก เมื่อรู้สึกว่าตัวเองไม่คู่ควรหรือถูกมองข้าม คนเรามักจะหดตัวเอง – ภาพนี้สื่อถึงความรู้สึกอับอายหรือเสียใจ → ใช้เมื่อรู้สึกยากที่จะเชิดหน้าขึ้นเพราะสถานการณ์หรือความผิดพลาดบางอย่าง

腰が低い

[koshi ga hikui]

โค้งตัวต่ำ – ถ่อมตน สุภาพ ท่าทางการโค้งตัวแสดงถึงความสุภาพ – สำนวนนี้ใช้ชมคนที่รู้จักวางตัว ไม่หยิ่งแม้อยู่ในตำแหน่งสูง → ใช้เมื่อกล่าวชมคนที่มีตำแหน่งแต่ยังคงถ่อมตนและสุภาพอ่อนน้อม

耳が痛い

[mimi ga itai]

เจ็บหู – โดนจุดอ่อน ได้ยินคำแนะนำที่ถูกต้องแต่รู้สึกไม่สบายใจเพราะโดนจุดอ่อน – สำนวนนี้แสดงถึงความรู้สึกไม่อยากฟังเพราะถูกเตือนถึงข้อผิดพลาดของตัวเอง → ใช้เมื่อจำเป็นต้องฟังคำแนะนำที่ถูกต้องแต่ไม่อยากยอมรับ

良薬口に苦し

[ryōyakukuchininigashi]

ยาดีมักขม – คำจริงมักทำให้ไม่สบายใจ ยารักษาโรคมักมีรสขม – เปรียบเทียบกับคำพูดตรงไปตรงมาที่แม้จะฟังยากแต่มีประโยชน์ → ใช้เมื่อต้องการแนะนำให้ยอมรับคำวิจารณ์เพื่อพัฒนา

心臓が強い

[shinzō ga tsuyoi]

หัวใจแข็งแรง – กล้าหาญ หน้าด้าน คนที่มีหัวใจแข็งแรงไม่กลัว – สำนวนที่ใช้เรียกคนที่กล้าทำสิ่งที่เป็นข้อถกเถียง ไม่หวั่นไหวง่าย ๆ → ใช้เพื่ออธิบายคนที่กล้าเสี่ยง ไม่กลัว หรือมั่นคงมาก

白い目で見る

[shiroi me de miru]

"มองด้วยตาขาว" – สายตาเย็นชา ดูถูก สายตาไร้อารมณ์ เย็นเหมือนน้ำแข็ง – สำนวนที่หมายถึงการมองด้วยความไม่เป็นมิตรและจับผิด → ใช้เมื่อพูดถึงการดูถูกหรือวิจารณ์ผู้อื่นด้วยท่าทีเหยียดหยาม

面の皮が厚い

[tsura no kawa ga atsui]

หน้าด้าน – ไร้ยางอาย ไม่รู้จักอาย ภาพของผิวหน้าที่หนาจนไม่รู้สึกถึงความอาย ใช้พูดถึงคนที่ดื้อรั้น ไม่กลัวการถูกตำหนิ → ใช้เมื่อต้องการวิจารณ์คนที่ไม่รู้จักอาย ไม่สนใจคำพูดของผู้อื่น

腕を磨く

[ude wo migaku]

ลับแขน – ฝึกฝนทักษะ เหมือนกับการลับมีดให้คม สำนวนนี้หมายถึงความพยายามฝึกฝนเพื่อยกระดับฝีมือ → ใช้เมื่อพูดถึงการพัฒนาทักษะหรือความเชี่ยวชาญ

後ろ髪を引かれる思い

[ushirogami wo hikareru omoi]

ความรู้สึกเหมือนถูกดึงผมจากข้างหลัง – อาลัยอาวรณ์ไม่อยากจากลา ภาพที่มีคนดึงผมคุณขณะคุณหันหลังเดินไป – สื่อถึงความรู้สึกเสียดาย ไม่อยากแยกจาก → ใช้เมื่อจำเป็นต้องจากสถานที่ คนรัก หรือการงานด้วยความเสียดาย