米イリノイ州の化学工場で大規模火災、鎮火まで数日か

Đám cháy quy mô lớn tại một nhà máy hóa chất ở Illinois, Mỹ, phải mất vài ngày mới có thể dập tắt

Đám cháy quy mô lớn tại một nhà máy hóa chất ở Illinois, Mỹ, phải mất vài ngày mới có thể dập tắt
アメリカ中西部イリノイ州にある化学工場で、14日、大規模な火災が起きました

Một đám cháy quy mô lớn bùng phát vào ngày 14 tại một nhà máy hóa chất ở Illinois, miền Trung Tây Hoa Kỳ.

Một đám cháy quy mô lớn bùng phát vào ngày 14 tại một nhà máy hóa chất ở Illinois, miền Trung Tây Hoa Kỳ.
鎮火には数日かかるとみられています

Việc dập lửa dự kiến sẽ mất vài ngày

Việc dập lửa dự kiến sẽ mất vài ngày
火災が発生したのは、イリノイ州北部の都市・ロックトンにある化学工場です

Ngọn lửa bùng phát tại một nhà máy hóa chất ở Rockton, một thành phố ở phía bắc Illinois.

Ngọn lửa bùng phát tại một nhà máy hóa chất ở Rockton, một thành phố ở phía bắc Illinois.
この工場は、アメリカ国内で最大規模の機械油などの生産拠点で、炎は工場内の製品や建物などに燃え移り、時折、爆発を起こしながら激しく燃え続けています

Nhà máy này là cơ sở sản xuất dầu máy lớn nhất nước Mỹ, ngọn lửa bốc cháy dữ dội các sản phẩm và công trình trong nhà máy, thỉnh thoảng phát nổ và tiếp tục bốc cháy dữ dội.

Nhà máy này là cơ sở sản xuất dầu máy lớn nhất nước Mỹ, ngọn lửa bốc cháy dữ dội các sản phẩm và công trình trong nhà máy, thỉnh thoảng phát nổ và tiếp tục bốc cháy dữ dội.
AP通信などによりますと、これまでに消防隊員1人が軽いけがをしたということですが、火災発生当時、工場内にいた数十人の従業員は全員、避難したということです

Theo hãng tin AP, cho đến nay, một lính cứu hỏa đã bị thương nhẹ, nhưng tất cả hàng chục nhân viên trong nhà máy tại thời điểm xảy ra hỏa hoạn đã được sơ tán.

Theo hãng tin AP, cho đến nay, một lính cứu hỏa đã bị thương nhẹ, nhưng tất cả hàng chục nhân viên trong nhà máy tại thời điểm xảy ra hỏa hoạn đã được sơ tán.
工場から半径およそ3キロメートル以内に住む住民に対して、避難指示が出されています

Lệnh sơ tán đã được ban hành cho những cư dân sống trong bán kính khoảng 3 km tính từ nhà máy.

Lệnh sơ tán đã được ban hành cho những cư dân sống trong bán kính khoảng 3 km tính từ nhà máy.
現場近くには川があり、工場から油や化学物質が流れ込むことを防ぐため、地元消防当局は、放水による消火活動をやめ、工場内の可燃物が燃え尽きるのを待っているということです

Gần khu vực này có một con sông, và để ngăn chặn dầu và hóa chất từ nhà máy chảy vào, chính quyền địa phương đã dừng các hoạt động dập lửa bằng cách xả nước và chờ chất cháy trong nhà máy cháy hết.

Gần khu vực này có một con sông, và để ngăn chặn dầu và hóa chất từ nhà máy chảy vào, chính quyền địa phương đã dừng các hoạt động dập lửa bằng cách xả nước và chờ chất cháy trong nhà máy cháy hết.
鎮火には数日かかるとみられています

Việc dập lửa dự kiến sẽ mất vài ngày

Việc dập lửa dự kiến sẽ mất vài ngày
これまでのところ、火災の原因は明らかになっていません

Cho đến nay, vẫn chưa rõ nguyên nhân vụ cháy

Cho đến nay, vẫn chưa rõ nguyên nhân vụ cháy