Japanese News: コンビニは店内一部消灯、企業や家庭で“節電”続く

コンビニは店内一部消灯てんないいちぶしょうとう、企業きぎょうや家庭かていで“節電せつでん”続つづく

Convenience stores are partially turned off in stores, and ”power saving” continues at companies and homes

　警報けいほうは解除かいじょされましたが、節電要請せつでんようせいの継続けいぞくを受うけて23日にちも企業きぎょうや家庭かていでは取とり組くみが続つづいています

Although the alarm was lifted, companies and households continue to work on it for 23 days in response to the continued request for power saving.

　「ファミリーマート」では、商品棚しょうひんたなの明あかりや外そとの看板かんばんを消けすなどの対策たいさくを続つづけています

At ”FamilyMart,” we are continuing to take measures such as turning off the lights on the product shelves and the signboards outside.

　他ほかの企業きぎょうなどでも、照明しょうめいの一部いちぶを消けしたり稼働かどうするエレベーターの数かずを減へらすなどの対策たいさくが続つづけられています

Other companies are continuing to take measures such as turning off some of the lights and reducing the number of elevators in operation.

　家庭かていでも工夫くふうが続つづきますが、急きゅうな節電要請せつでんようせいに限界げんかいもあったようです

Although ingenuity continues at home, it seems that there was a limit to the sudden request for power saving.