家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
购物
短篇小说
健康
经济与商业
科学与技术
社会与生活
艺术与创意
教育与学习
历史
美食
生活方式
个人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
关于 Todaii
升级
背部
日本报纸
パリの街まち角かどに「エコ便べん器き」、市し民みんから不ふ評ひょう買かう
2018-08-25 03:51:02Z
翻译
Anonymous 08:10 05/10/2019
1 0
添加翻译
パリの街まち角かどに「エコ便べん器き」、市し民みんから不ふ評ひょう買かう
label.tran_page 巴黎街头的环保小便器引居民不满

パリの街まち角かどに立たち小しょう便べん対たい策さくとして設せっ置ちされた真まっ赤かな「エコ便べん器き」が、市し民みんから不ふ評ひょうを買かっています

label.tran_page 为解决巴黎街头随地小便问题而设置的大红色「环保小便器」，招致居民不满

市し当とう局きょくは最さい近きん、立たち小しょう便べんが問もん題だいになっている地ち域いきに、男だん性せい用ようの公こう衆しゅう小しょう便べん器きを設せっ置ちしました

label.tran_page 近日，市有关部门在发生随地小便问题的区域特设置了男性用公共小便器

わらの層そうでにおいを消けし、尿にょうに含ふくまれる窒ちっ素そやリン、カリウムを公こう園えんなどの肥ひ料りょうに使つかうというエコ志し向こうの便べん器きです

label.tran_page 这是一款通过稻草层消臭，并且尿液中含有的氮，磷，钾可作为公园肥料使用的环保小便器

ですが路ろ上じょうに堂どう々と置おかれた真まっ赤かな便べん器きは目め立だつうえ、イラスト付づきの標ひょう識しきまで立たっています

label.tran_page 然而，这种大红色的小便器堂而皇之的设置于大路上非常显眼，甚至还附有插图标识

観かん光こう名めい所しょのノートルダム寺じ院いん付ふ近きんでも、セーヌ川がわを見み渡わたす位い置ちに設せっ置ちされました

label.tran_page 作为观光名胜的巴黎圣母院附近眺望塞纳河之间也有设置

地じ元もと市し民みんからは「いいアイデアだと思おもうが、形かたちや設せっ置ち場ば所しょはいただけない」「ここは人にん気きも歴れき史しもある地ち域いきなのに、玄げん関かんの前まえで用ようを足たす人ひとを見みるのは気き分ぶんが良よくない」などと抗こう議ぎする声こえが相あい次ついでいます

label.tran_page 当地居民频频发出「这虽是个不错的想法，但是形式及设置地点却是不妥」，「此处作为历史深厚且非常热闹的区域，进出看到在此方便的人影响心情」等抗议之词