Báo tiếng Nhật: 日本郵政「かんぽ生命が売った保険の契約を全部調べる」

日本郵政にっぽんゆうせい「かんぽ生命せいめいが売うった保険ほけんの契約けいやくを全部ぜんぶ調しらべる」

Bộ bưu chính Nhật Bản tiến hành điều tra toàn bộ hợp đồng bảo hiểm đã được bán bởi công ty Seimei Kanpo.

日本郵政にっぽんゆうせいは郵便局ゆうびんきょくの会社かいしゃのグループで、その中なかの「かんぽ生命せいめい」は保険ほけんを売うる会社かいしゃです

Bộ bưu chính Nhật Bản là 1 nhóm các công ty Bưu điện, Trong số đó công ty Seimei Kanpo là 1 công ty bán bảo hiểm.

日本郵政にっぽんゆうせいは、保険ほけんの売うり方かたに問題もんだいがあったため、契約けいやくをした人ひとに損そんがないかどうか調しらべると言いいました

Bộ bưu chính Nhật Bản đã cho rằng do có vấn đề trong phương pháp bán bảo hiểm nên đã tiến hành kiểm tra có thiệt hại đối với người thực hiện hợp đồng hay không.

３０００万まん件けんの契約けいやくを全部ぜんぶ調しらべます

Điều tra tất cả là 3000man hợp đồng.

かんぽ生命せいめいは、古ふるい保険ほけんから新あたらしい保険ほけんに変かえた１８万まん３０００件けんの契約けいやくは、よくないやり方かたで売うっていたかもしれないと考かんがえています

Công ty Seimei Kanpa đang suy nghĩ rằng 18man3000 bộ hợp đồng đã bị thay đổi từ bảo hiểm cũ sang bảo hiểm mới liệu có bán bằng hình thức không tốt hay không.

この契約けいやくをした人ひとには８月がつの終おわりまでに連絡れんらくをして、話はなしを聞きいて調しらべると言いっています

Những người đã thực hiện hợp đồng này sẽ liên lạc hết cho tới tháng 8 để hỏi và điều tra về vấn đề này.

そして、契約けいやくをした人ひとに損そんがある場合ばあいは、お金かねを返かえしたりして損そんをなくすと言いっています

Vì thế trong trường hợp có thiệt hại về phía người thực hiện hợp đồng thì sẽ trả lại số tiền để không gây thiệt hại cho người ký kết hợp đồng.

かんぽ生命せいめいの保険ほけんのほとんどは郵便局ゆうびんきょくの社員しゃいんが売うっています

Hầu hết những bảo hiểm của công ty Seimei Kanpo đều là do nhân viên bưu điện đang tiến hành bán.

郵便局ゆうびんきょくの会社かいしゃは「問題もんだいが起おこった原因げんいんは、会社かいしゃの目標もくひょうのために社員しゃいんが新あたらしい保険ほけんをたくさん売うらなければならなかったからだと思おもいます」と言いいました

Công ty Bưu điện đã nói rằng nguyên nhân xảy ra vấn đề là do những nhân viên nghĩ rằng vì mục tiêu của công ty nên phải bán thật nhiều bảo hiểm mới.

そして、保険ほけんを売うる数かずの目標もくひょうをやめると言いいました

Vì thế nên công ty đã nói rằng sẽ xóa bỏ mục tiêu bán bảo hiểm theo doanh số.

日本郵政にっぽんゆうせい「かんぽ生命せいめいが売うった保険ほけんの契約けいやくを全部ぜんぶ調しらべる」

Điều tra tất cả hợp đồng bảo hiểm Japan Post Life đã bán của Japan Post Holdings

日本郵政にっぽんゆうせいは郵便局ゆうびんきょくの会社かいしゃのグループで、その中なかの「かんぽ生命せいめい」は保険ほけんを売うる会社かいしゃです

Japan Post Holdings là một nhóm của công ty bưu điện, trong đó「Japan Post Life 」 là công ty bán bảo hiểm

日本郵政にっぽんゆうせいは、保険ほけんの売うり方かたに問題もんだいがあったため、契約けいやくをした人ひとに損そんがないかどうか調しらべると言いいました

Japan Post Holdings đã nói rằng nếu xuất hiện vấn đề trong cách bán bảo hiểm, bên họ sẽ điều tra lại xem có tổn thất nào với những người đã ký hợp đồng hay không

３０００万まん件けんの契約けいやくを全部ぜんぶ調しらべます

Sẽ điều tra toàn bộ 30 triệu hợp đồng

かんぽ生命せいめいは、古ふるい保険ほけんから新あたらしい保険ほけんに変かえた１８万まん３０００件けんの契約けいやくは、よくないやり方かたで売うっていたかもしれないと考かんがえています

Japan Post Life tin rằng khoảng 18 triệu 3000 hợp đồng bảo hiểm được đổi từ bảo hiểm cũ sang mới đã được bán theo cách xấu

この契約けいやくをした人ひとには８月がつの終おわりまでに連絡れんらくをして、話はなしを聞きいて調しらべると言いっています

Họ sẽ liên lạc cho những khách hàng đã ký hợp đồng này cho đến hết tháng 8, họ nói rằng họ sẽ lắng nghe và điều tra câu chuyện.

そして、契約けいやくをした人ひとに損そんがある場合ばあいは、お金かねを返かえしたりして損そんをなくすと言いっています

Ngoài ra, đối với khách hàng ký hợp đồng chịu tổn thất thì họ sẽ hoàn lại tiền cho khách hàng

かんぽ生命せいめいの保険ほけんのほとんどは郵便局ゆうびんきょくの社員しゃいんが売うっています

Bảo hiểm của Japan Post Life hầu hết được bán bởi nhân viên của bưu điện

郵便局ゆうびんきょくの会社かいしゃは「問題もんだいが起おこった原因げんいんは、会社かいしゃの目標もくひょうのために社員しゃいんが新あたらしい保険ほけんをたくさん売うらなければならなかったからだと思おもいます」と言いいました

Phía công ty bưu điện cho rằng họ nghĩ nguyên nhân phát sinh vì mục tiêu của công ty là phải bán được thật nhiều bảo hiểm mới

そして、保険ほけんを売うる数かずの目標もくひょうをやめると言いいました

Do đó, họ sẽ tiến hành hủy bỏ mục tiêu doanh số bán bảo hiểm

日本郵政にっぽんゆうせい「かんぽ生命せいめいが売うった保険ほけんの契約けいやくを全部ぜんぶ調しらべる」

Điều tra toàn bộ hợp đồng bảo hiểm nhân thọ đã bán của bưu chính nhật bản

日本郵政にっぽんゆうせいは郵便局ゆうびんきょくの会社かいしゃのグループで、その中なかの「かんぽ生命せいめい」は保険ほけんを売うる会社かいしゃです

Bưu chính nhật bản là công ty bán bảo hiểm nhân thọ nằm trong nhóm công ty bưu điện

日本郵政にっぽんゆうせいは、保険ほけんの売うり方かたに問題もんだいがあったため、契約けいやくをした人ひとに損そんがないかどうか調しらべると言いいました

Người ta nói rằng bưu chính nhật bản có vấn đề ở cách bán bảo hiểm nên đang điều tra xem là có gây ảnh hưởng đến người đã ký hợp đồng hay không.

３０００万まん件けんの契約けいやくを全部ぜんぶ調しらべます

Đang điều tra toàn bộ 3 triệu vụ hợp đồng

かんぽ生命せいめいは、古ふるい保険ほけんから新あたらしい保険ほけんに変かえた１８万まん３０００件けんの契約けいやくは、よくないやり方かたで売うっていたかもしれないと考かんがえています

Tôi nghĩ rằng bảo hiểm nhân thọ làm đã thay đổi 183.000.000 trường hợp hợp đồng có lẽ họ đã bán bằng cách không minh bạch

この契約けいやくをした人ひとには８月がつの終おわりまでに連絡れんらくをして、話はなしを聞きいて調しらべると言いっています

Nghe nói là đang điều tra và hỏi chuyện và liên lạc với những người đã ký hợp động kết thúc trong tháng 8 này

そして、契約けいやくをした人ひとに損そんがある場合ばあいは、お金かねを返かえしたりして損そんをなくすと言いっています

Và người ta nói rằng trong trường hợp có tổn thất với người đã ký hợp đồng thì sẽ trả tiền đề đền bù tổn thất

かんぽ生命せいめいの保険ほけんのほとんどは郵便局ゆうびんきょくの社員しゃいんが売うっています

Hầu hết bảo hiểm nhân thọ kanpo đều được nhân viên bưu điện bán

郵便局ゆうびんきょくの会社かいしゃは「問題もんだいが起おこった原因げんいんは、会社かいしゃの目標もくひょうのために社員しゃいんが新あたらしい保険ほけんをたくさん売うらなければならなかったからだと思おもいます」と言いいました

Công ty post nói rằng nguyên nhân xảy ra vấn đề này là do nhân viên phải bán nhiều bảo hiểm mới để đạt được mục tiêu công ty

そして、保険ほけんを売うる数かずの目標もくひょうをやめると言いいました

Và người ta cũng nói rằng cách đạt mục tiêu được thể hiện con số bảo hiểm bán ra

日本郵政にっぽんゆうせい「かんぽ生命せいめいが売うった保険ほけんの契約けいやくを全部ぜんぶ調しらべる」

Cục bưu chính Nhật Bản điều tra tất cả hợp đồng bảo hiểm được bán bởi công ty Cuộc sống Nhật Bản.

日本郵政にっぽんゆうせいは郵便局ゆうびんきょくの会社かいしゃのグループで、その中なかの「かんぽ生命せいめい」は保険ほけんを売うる会社かいしゃです

Cục bưu chính Nhật Bản là 1 tập hợp các công ty bưu điện, trong đó Cuộc sống Nhật Bản là một công ty bán bảo hiểm.

日本郵政にっぽんゆうせいは、保険ほけんの売うり方かたに問題もんだいがあったため、契約けいやくをした人ひとに損そんがないかどうか調しらべると言いいました

Cục bưu chính Nhật Bản đã nói rằng nếu có vấn đề về cách bản bảo hiểm thì họ sẽ kiểm tra xem có bất kỳ tổn thất nào đối với người đã ký hợp đồng hay không.

３０００万まん件けんの契約けいやくを全部ぜんぶ調しらべます

Sẽ tiến hành điều tra toàn bộ hợp đồng của 30000000 trường hợp.

かんぽ生命せいめいは、古ふるい保険ほけんから新あたらしい保険ほけんに変かえた１８万まん３０００件けんの契約けいやくは、よくないやり方かたで売うっていたかもしれないと考かんがえています

Cục bưu chính Nhật Bản đang nghĩ rằng 183.000 hợp đồng được thay đổi từ bảo hiểm cũ sang bảo hiểm mới có thể được bán theo hình thức xấu.

この契約けいやくをした人ひとには８月がつの終おわりまでに連絡れんらくをして、話はなしを聞きいて調しらべると言いっています

Chúng tôi sẽ liên lạc với những người đã ký hợp đồng cho đến cuối tháng 8, lắng nghe câu chuyện và điều tra.

そして、契約けいやくをした人ひとに損そんがある場合ばあいは、お金かねを返かえしたりして損そんをなくすと言いっています

Và, họ nói là sẽ loại bỏ tổn thất, trả lại tiền trong trường hợp xảy ra tổn thất cho người đã ký hợp đồng.

かんぽ生命せいめいの保険ほけんのほとんどは郵便局ゆうびんきょくの社員しゃいんが売うっています

Hầu hết bảo hiểm Cuộc sống Nhật Bản được bán bởi nhân viên bưu điện.

郵便局ゆうびんきょくの会社かいしゃは「問題もんだいが起おこった原因げんいんは、会社かいしゃの目標もくひょうのために社員しゃいんが新あたらしい保険ほけんをたくさん売うらなければならなかったからだと思おもいます」と言いいました

Công ty bưu điện đã nói: Tôi nghĩ nguyên nhân xảy ra của vấn đề là vì mục tiêu của công ty nên nhân viên phải bán rất nhiều bảo hiểm mới.

そして、保険ほけんを売うる数かずの目標もくひょうをやめると言いいました

Và họ nói rằng sẽ dừng mục tiêu số lượng bảo hiểm bán ra.

日本郵政にっぽんゆうせい「かんぽ生命せいめいが売うった保険ほけんの契約けいやくを全部ぜんぶ調しらべる」

Bưu Chính Nhật Bản đều tra toàn bộ hợp đồng bảo hiểm nhân thọ đã bán của Cty Bảo Hiểm Bưu Điện.

日本郵政にっぽんゆうせいは郵便局ゆうびんきょくの会社かいしゃのグループで、その中なかの「かんぽ生命せいめい」は保険ほけんを売うる会社かいしゃです

Bưu Chính nhật bản là nhóm cty con của bưu điện và bảo hiểm nhân thọ bưu điện nằm trong nhóm này .

日本郵政にっぽんゆうせいは、保険ほけんの売うり方かたに問題もんだいがあったため、契約けいやくをした人ひとに損そんがないかどうか調しらべると言いいました

Vì có vấn đề trong cách bán bảo hiểm nên nên Bưu chính nhật bản nói rằng sẽ điều tra xem ngườ đã ký hợp đồng có lỗ hay không.

３０００万まん件けんの契約けいやくを全部ぜんぶ調しらべます

sẽ điều tra toàn bộ 30.000 trường hợp.

かんぽ生命せいめいは、古ふるい保険ほけんから新あたらしい保険ほけんに変かえた１８万まん３０００件けんの契約けいやくは、よくないやり方かたで売うっていたかもしれないと考かんがえています

Cty Bảo Hiểm Bưu Điện nghỉ rằng hợp đồng của 183.000 trường hợp đã thay đổi từ bảo hiểm cũ sang bảo hiểm mới có lẽ đã được bán theo cách không tốt.