「DJポリス」出動もハロウィーン自粛 渋谷の街 仮装姿ほぼなし

”DJ Police” is also dispatched to refrain from Halloween in the city of Shibuya Almost no disguise

”DJ Police” is also dispatched to refrain from Halloween in the city of Shibuya Almost no disguise
31日はハロウィーン本番です

31st is Halloween production

31st is Halloween production
ことしは東京・渋谷区がハロウィーンを目的とした繁華街への来訪の自粛を呼びかけていて、仮装した人の姿はほとんど見られません

This year, Shibuya Ward, Tokyo is calling for refraining from visiting downtown areas for Halloween, and few people in disguise can be seen.

This year, Shibuya Ward, Tokyo is calling for refraining from visiting downtown areas for Halloween, and few people in disguise can be seen.
警視庁は念のため機動隊を出して警戒にあたっています

The Metropolitan Police Department has issued a riot police to be on alert just in case.

The Metropolitan Police Department has issued a riot police to be on alert just in case.
東京の渋谷や六本木の繁華街は毎年この時期、仮装した若者や外国人で混雑しますが、ことしは新型コロナウイルスの感染拡大を防ぐため、渋谷区がハロウィーンを目的とした来訪の自粛を呼びかけています

The downtown areas of Shibuya and Roppongi in Tokyo are crowded with young people in disguise and foreigners every year at this time of year, but in order to prevent the spread of the new coronavirus, Shibuya Ward refrains from visiting for Halloween.

The downtown areas of Shibuya and Roppongi in Tokyo are crowded with young people in disguise and foreigners every year at this time of year, but in order to prevent the spread of the new coronavirus, Shibuya Ward refrains from visiting for Halloween.
こうした中、本番の31日、渋谷の繁華街はふだん通り買い物客などでにぎわっていますが、仮装した人の姿は今のところほとんど見られません

Under these circumstances, on the 31st of the actual performance, the downtown area of Shibuya is usually crowded with shoppers, but so far we can hardly see people in disguise.

Under these circumstances, on the 31st of the actual performance, the downtown area of Shibuya is usually crowded with shoppers, but so far we can hardly see people in disguise.
一方、警視庁は混雑の中での事故やトラブルを防ぐため、ことしも機動隊を出して警戒にあたっています

On the other hand, the Metropolitan Police Department has issued a riot police to prevent accidents and troubles during congestion.

On the other hand, the Metropolitan Police Department has issued a riot police to prevent accidents and troubles during congestion.
このうちスクランブル交差点の周辺では、「DJポリス」と呼ばれる機動隊の広報班が横断歩道で立ち止まらないよう、歩行者に呼びかける様子も見られました

Around the scrambled intersection, a riot police public relations team called ”DJ Police” was also seen calling on pedestrians not to stop at the pedestrian crossing.

Around the scrambled intersection, a riot police public relations team called ”DJ Police” was also seen calling on pedestrians not to stop at the pedestrian crossing.
去年のハロウィーン本番では公務執行妨害などで9人が逮捕されていて、警視庁は状況を見極めながら繁華街の警戒を続けることにしています

Nine people were arrested for obstructing the execution of public affairs during the Halloween performance last year, and the Metropolitan Police Department has decided to continue to watch the downtown area while checking the situation.

Nine people were arrested for obstructing the execution of public affairs during the Halloween performance last year, and the Metropolitan Police Department has decided to continue to watch the downtown area while checking the situation.