家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
购物
短篇小说
健康
经济与商业
科学与技术
社会与生活
艺术与创意
教育与学习
历史
美食
生活方式
个人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
关于 Todaii
升级
背部
日本报纸
京都きょうと　舞妓まいこたちが踊おどりの先生せんせいに正月しょうがつのあいさつに行いく
2019-12-16 16:15:00
翻译
James Yu 23:12 16/12/2019
0 0
添加翻译
京都きょうと　舞妓まいこたちが踊おどりの先生せんせいに正月しょうがつのあいさつに行いく
label.tran_page 京都举行舞妓新年拜师活动

京都きょうとでは１２月がつ１３日にちは、正月しょうがつを迎むかえる準備じゅんびを始はじめる「事始ことはじめ」の日ひです

label.tran_page 在京都，12 月13日是准备迎接新年的事始日。
芸妓げいこや舞妓まいこはこの日ひに、踊おどりの先生せんせいや歌うたや踊おどりを見みせる店みせに正月しょうがつのあいさつに行いきます
label.tran_page 在这一天，艺妓，舞妓会去可以看到舞蹈老师，可以看到歌舞的店家去拜会。

祇園ぎおんでは、踊おどりの先生せんせいの井上いのうえ八千代やちよさんのところに、きれいな着物きものを着きた芸妓げいこや舞妓まいこがあいさつに行いきました

label.tran_page 祗园，舞蹈老师井上八千代的住处，身着漂亮和服的艺妓舞妓前来拜会。

正月しょうがつの鏡餅かがみもちがたくさん飾かざってある部屋へやで、芸妓げいこや舞妓まいこは「おめでとうございます

label.tran_page 在有许多新年镜饼装饰的房间，艺妓舞妓拜到：
これからもよろしくお願ねがいします」とあいさつしました
label.tran_page 恭祝新年，以后请多关照。
井上いのうえさんは「おめでとうございます
label.tran_page 井上说到：祝贺新年，同志们辛苦了！
ご苦労くろう様さまでした」と言いって、お祝いわいの扇子せんすをあげました
label.tran_page 还送上扇子。

１８歳さいの舞妓まいこは「今年ことしは自分じぶんに足たりないことがたくさんわかったので、来年らいねんは上手じょうずにできるように頑張がんばりたいと思おもいます」と話はなしていました

label.tran_page 18岁的舞妓说：我知道今年我还有很多不足，我想明年更加努力掌握更多为人民服务的妓能！