Báo tiếng Nhật: 中学生スマホで教員用サーバーに不正アクセス成績表を改ざん

Trở lại

中学生ちゅうがくせいスマホで教員きょういん用ようサーバーに不正ふせいアクセス成績せいせき表ひょうを改かいざん

12/18/2019 6:56:12 PM +09:00

Bản dịch

Anonymous 17:12 18/12/2019

3 0

Thêm bản dịch

中学生ちゅうがくせいスマホで教員きょういん用ようサーバーに不正ふせいアクセス成績せいせき表ひょうを改かいざん

Một học sinh trung học đã sửa đổi bản thành tích thông qua việc kết nối bất chính với máy chủ chuyên dụng của giáo viên bằng điện thoại.

新潟にいがた県けんの中学生ちゅうがくせいが学校がっこうの教員きょういん用ようのサーバーに不正ふせいにアクセスし、自分じぶんの成績せいせき表ひょうを改かいざんしたとして書類しょるい送検そうけんされました

Một học sinh trung học ở tỉnh Niigata đã bị đưa đơn tố cáo với việc đã kết nối bất chính vào máy chủ của giáo viên trong trường học và sửa đổi bản thành tích của mình.

調しらべに対にたいし「親おやによい成績せいせきを見みせたかった」などと話はなしているということです

Kết quả điều tra cho biết nguyên nhân là muốn cho cha mẹ thấy thành tích tốt.

書類しょるい送検そうけんされたのは、新潟にいがた県けん長岡ながおか市しの中学校ちゅうがっこうに通かよう３さん年生ねんせいの男子だんし生徒せいとです

Người bị khởi tố là một nam sinh năm 3 tại trường trung học thành phố nagaoka, tỉnh Niigata.

警察けいさつによりますと、男子だんし生徒せいとはことし９月くがつから10月つきにかけて、学校がっこうの教員きょういん用ようのサーバーに不正ふせいにアクセスし、自分じぶんの成績せいせき表ひょうを改かいざんしたなどとして、不正ふせいアクセス禁止きんし法ほう違反いはんなどの疑うたがいが持もたれています

Theo cảnh sát, nam sinh này đang bị nghi ngờ đã vi phạm luật cấm kết nối bất chính với việc làm kết nối vào hệ thống máy chủ dành cho giáo viên và sửa bản thành tích từ tháng 9 đến tháng 10 năm nay.

捜査そうさ関係かんけい者しゃによりますと、学校がっこうで使つかっていたタブレット端末たんまつの教員きょういん用ようサーバーのパスワードを事前じぜんに入手にゅうしゅしたうえで、スマートフォンから遠隔えんかく操作そうさ用ようのアプリを使つかって、アクセスしていたということです

Những người liên quan cho biết sau khi lấy mật khẩu máy chủ chuyên dụng đầu cuối của máy tính bản đã sử dụng ở trường, nam sinh đã sử dụng ứng dụng thao tác từ xa bằng điện thoại để kết nối.