Japanese News: １９年出生、過去最少８６万４０００人　人口自然減　初の５０万人超え　減少幅最大

１９年出生ねんしゅっせい、過去最少かこさいしょう８６万まん４０００人にん　人口自然減じんこうしぜんげん　初はつの５０万人超まんにんこえ　減少幅最大げんしょうはばさいだい

Birth in 2007, 864,000 people in the past, a natural decrease in population, over 500,000 for the first time, the largest decrease

厚生労働省こうせいろうどうしょうは２４日か、２０１９年ねんの人口動態統計じんこうどうたいとうけいの年間推計ねんかんすいけいを発表はっぴょうしました

Ministry of Health, Labor and Welfare released annual estimates of 2019 vital statistics on the 24th

１年間ねんかんに生うまれた子こどもの数かずは１８９９年ねんの統計開始以降とうけいかいしいこう、初はじめて９０万人まんにんを下回したまわり、過去最少かこさいしょうの８６万まん４０００人にんです

The number of children born in one year has dropped below 900,000 for the first time since the start of statistics in 1899, the lowest ever in the history of 864,000

死亡数しぼうすうから出生数しゅっせいすうを引ひいた「自然減しぜんげん」は５１万まん２０００人にんで初はじめて５０万人まんにんを超こえ、減少幅げんしょうはばは過去最大かこさいだいになる見通みとおしです

“Natural decrease”, which is the number of deaths minus the number of births, exceeds 500,000 for the first time at 512,000, and the decrease is expected to be the largest ever

人口減じんこうげんは１３年連続ねんれんぞくです

Declining population for 13 consecutive years

年間推計ねんかんすいけいによると、出生数しゅっせいすうは前年ぜんねん（確定数かくていすう）より約やく５万まん４０００人減にんへる一方いっぽう、死亡数しぼうすうは前年ぜんねんより約やく１万まん４０００人増にんふえて戦後最大せんごさいだいの１３７万まん６０００人にんとなりました

According to annual estimates, the number of births decreased by about 54,000 from the previous year (confirmed number), while the number of deaths increased by about 14,000 from the previous year to the largest after the war, 1376,000

出産数しゅっさんすうが減少げんしょうしたのは、人数にんずうの多おおい団塊だんかいジュニア世代せだい（７１〜７４年生ねんうまれ）が４０代後半だいこうはんになり、出産期しゅっさんきにあたる女性じょせいが減へったことが大おおきいです

The reason why the number of births has decreased is that the baby boomers with a large number of people (born 71 to 74) are in their late 40s, and the number of women who give birth is decreasing.