Báo tiếng Nhật: 「子どもがベランダから落ちないように」保育園で実験

「子こどもがベランダから落おちないように」保育園ほいくえんで実験じっけん

”Không để trẻ rơi ngoài ban công” Thử nghiệm trong trường mẫu giáo

暖あたたかくなって窓まどを開あけることが多おおい今いまの季節きせつは、子こどもがベランダから落おちる事故じこが多おおくなります

Vào mùa này, khi trời ấm và thường mở cửa sổ, trẻ em thường bị ngã ra ngoài ban công.

このような事故じこをなくしたいと考かんがえて、NPOが横浜市よこはましの保育園ほいくえんで70人にんぐらいの子こどもに実験じっけんをしました

Để loại bỏ một tai nạn như vậy, một NPO đã tiến hành một thí nghiệm trên khoảng 70 trẻ em tại một trường mẫu giáo ở thành phố Yokohama.

今いままでの実験じっけんでは、ベランダの柵さくを国くにが決きめた高たかさより高たかくしても、登のぼって越こえる子こどもがいました

Trong các thí nghiệm từ trước đến nay, đã có trẻ em trèo qua ngay cả khi hàng rào của ban công cao hơn chiều cao do nước quyết định.

今回こんかいは、柵さくの上うえに付つけた手てすりを触さわると、手てすりが回まわるようにして実験じっけんをしました

Lần này, khi tôi chạm vào tay vịn gắn trên hàng rào, tôi đã làm một thí nghiệm để tay vịn xoay.

3歳さいの子こどもはみんな、回まわる手てすりをしっかり持もつことができなくて、柵さくを越こえることができませんでした

Tất cả những đứa trẻ ba tuổi đều không thể vượt qua hàng rào vì chúng không thể giữ vững các lan can xoay.

しかし、4歳さいと5歳さいでは越こえてしまう子こどもが少すこしいました

Tuy nhiên, có một vài em nhỏ hơn 4 và 5 tuổi.

NPOは、回まわる手てすりをマンションなどのベランダで使つかうことができるように、もっと考かんがえたいと話はなしています

NPO nói rằng họ muốn suy nghĩ nhiều hơn để có thể sử dụng lan can xoay trên ban công như căn hộ chung cư.

「子こどもがベランダから落おちないように」保育園ほいくえんで実験じっけん

Thực hiện tại các trường mẫu giáo Cố gắng không để trẻ con rơi từ ban công

暖あたたかくなって窓まどを開あけることが多おおい今いまの季節きせつは、子こどもがベランダから落おちる事故じこが多おおくなります

Với thời tiết này đang trở nên ấm lên viêc mở cửa sổ nhiều ,trẻ con gặp nhiều các sự cố ngã từ ban công

このような事故じこをなくしたいと考かんがえて、NPOが横浜市よこはましの保育園ほいくえんで70人にんぐらいの子こどもに実験じっけんをしました

Để tránh những sự cố như vậy,NPO đã làm cuộc thự nghiệm với 70 đứa trẻ ở trường mẫu giáo Yokohama.

今いままでの実験じっけんでは、ベランダの柵さくを国くにが決きめた高たかさより高たかくしても、登のぼって越こえる子こどもがいました

Trong các thị nghiệm từ trước đến nay,đã có trẻ trèo qua được dù độ cao hàng rao ban công đã ở mức tiêu chuẩn của quy định

今回こんかいは、柵さくの上うえに付つけた手てすりを触さわると、手てすりが回まわるようにして実験じっけんをしました

Lần này ,hễ mà chạm vào tay viện gắn trên hàng rào thì tôi đã làm thực nghiệm để cho tay viện sẽ quay.

3歳さいの子こどもはみんな、回まわる手てすりをしっかり持もつことができなくて、柵さくを越こえることができませんでした

Tất cả những đứa trẻ 3 tuổi ,không thể trèo qua hàng rào ,chúng không thể chạm vào tay xoay không chắc chắn

しかし、4歳さいと5歳さいでは越こえてしまう子こどもが少すこしいました

Tuy nhiên ,cũng có một số ít trẻ 4-5 tuổi có thể trèo qua.

NPOは、回まわる手てすりをマンションなどのベランダで使つかうことができるように、もっと考かんがえたいと話はなしています

NPO nói sẽ suy nghĩ thêm về khả năng sử dụng của tay vịn xoay cho cấc ban công và chung cư.