Báo tiếng Nhật: 「鉄腕アトム」始まってから70年　記念の展覧会

「鉄腕てつわんアトム」始はじまってから70年ねん　記念きねんの展覧てんらん会かい

Triển lãm kỷ niệm 70 năm kể từ khi ra mắt ”Astro Boy”.

漫画まんが家かの手塚治虫てづかおさむさんの「鉄腕てつわんアトム」は、1952年ねんに雑誌ざっしで始はじまりました

”Astro Boy” của nhà hoạ sĩ hoạt hình Osamu Tezuka, đã ra mắt trên một tạp chí vào năm 1952.

今年ことしで70年ねんになるのを記念きねんして、芸術家げいじゅつかたちが手塚てづかさんの漫画まんがのキャラクターをかいた作品さくひんの展覧てんらん会かいが17日にちから東京とうきょうで行おこなわれています

Năm nay, kỉ niệm 70 năm, cuộc triển lãm các tác phẩm mà các nghệ thuật gia vẽ các nhân vật hoạt hình của ông Tezuka sẽ được tổ chức ở Tokyo từ ngày 17.

作品さくひんは7点てんで、透明とうめいなプラスチックに特別とくべつな技術ぎじゅつを使つかって印刷いんさつしてあります

Có 7 tác phẩm được in trên chất liệu nhựa trong suốt bằng kỹ thuật đặc biệt.

空そらを飛とぶたくさんの宇宙船うちゅうせんと笑わらった顔かおのアトムがかいてある作品さくひんや、アトムの体からだの中なかの機械きかいがかいてある作品さくひんなどがあります

Có tác phẩm vẽ nhiều phi thuyền bay trên bầu trời và Atom với khuôn mặt đang cười, và tác phẩm vẽ cỗ máy bên trong cơ thể Atom.

展覧てんらん会かいを開ひらいた会社かいしゃは「作品さくひんを見みて手塚てづかさんの漫画まんがにまた興味きょうみをもってもらえたらうれしいです」と話はなしていました

Công ty tổ chức triển lãm cho biết, ”Chúng tôi sẽ rất vui nếu các bạn xem các tác phẩm và có hứng thú với manga của ông Tezuka lần nữa.”

この展覧てんらん会かいは今月こんげつ30日にちまで東京都とうきょうと渋谷区しぶやくの「SPAGHETTI」で見みることができます

Triển lãm này có thể tìm thấy tại ”SPAGHETTI” ở quận Shibuya, Tokyo đến ngày 30 tháng này.

「鉄腕てつわんアトム」始はじまってから70年ねん　記念きねんの展覧てんらん会かい

Triển lãm kỷ niệm 70 năm ngày ra mắt ”Astro Boy”

漫画まんが家かの手塚治虫てづかおさむさんの「鉄腕てつわんアトム」は、1952年ねんに雑誌ざっしで始はじまりました

”Astro Boy” của Osamu Tezuka, một họa sĩ truyện tranh, bắt đầu đăng trên một tạp chí vào năm 1952.

今年ことしで70年ねんになるのを記念きねんして、芸術家げいじゅつかたちが手塚てづかさんの漫画まんがのキャラクターをかいた作品さくひんの展覧てんらん会かいが17日にちから東京とうきょうで行おこなわれています

Để kỷ niệm 70 năm thành lập năm nay, một cuộc triển lãm các tác phẩm của các nghệ sĩ vẽ các nhân vật hoạt hình của Tezuka-san đã được tổ chức tại Tokyo từ ngày 17.

作品さくひんは7点てんで、透明とうめいなプラスチックに特別とくべつな技術ぎじゅつを使つかって印刷いんさつしてあります

Có 7 tác phẩm được in trên chất liệu nhựa trong suốt bằng kỹ thuật đặc biệt.

空そらを飛とぶたくさんの宇宙船うちゅうせんと笑わらった顔かおのアトムがかいてある作品さくひんや、アトムの体からだの中なかの機械きかいがかいてある作品さくひんなどがあります

Có những tác phẩm với nhiều phi thuyền bay trên bầu trời và Atom với khuôn mặt đang cười, và hoạt động với những cỗ máy bên trong cơ thể Atom.

展覧てんらん会かいを開ひらいた会社かいしゃは「作品さくひんを見みて手塚てづかさんの漫画まんがにまた興味きょうみをもってもらえたらうれしいです」と話はなしていました

Công ty mở cuộc triển lãm cho biết, ”Tôi sẽ rất vui nếu bạn có thể xem tác phẩm và hứng thú với manga của ông Tezuka một lần nữa.”

この展覧てんらん会かいは今月こんげつ30日にちまで東京都とうきょうと渋谷区しぶやくの「SPAGHETTI」で見みることができます

Triển lãm này có thể được nhìn thấy tại ”SPAG HETTI” ở Shibuya-ku, Tokyo cho đến ngày 30 của tháng này.