Japanese newspaper
中国輸入停止ちゅうごくゆにゅうていし影響えいきょうのホタテ ふるさと納税のうぜい9.3ばい
2023-11-12 07:10:07
Translation
Andrew Kwan 14:11 12/11/2023
0 0
Add translation
中国輸入停止ちゅうごくゆにゅうていし影響えいきょうのホタテ ふるさと納税のうぜい9.3ばい
label.tran_page Scallops affected by China’s import suspension: hometown tax 9.3 times higher

 中国ちゅうごくによる日本産にっぽんさん水産物輸入停止すいさんぶつゆにゅうていしとく影響えいきょうけたホタテを返礼品へんれいひんもとめる「ふるさと納税のうぜい」が9.3ばいたっしたことがかりました

label.tran_page It was found that the number of ”hometown tax donations” that requested return gifts of scallops, which was particularly affected by China’s suspension of imports of Japanese seafood products, has increased by 9.3 times.


 ふるさと納税のうぜいサイト運営うんえいの「さとふる」によりますと、ふるさと納税のうぜい返礼品へんれいひんをホタテとする寄付きふ今年ことし9がつまえつき9.3ばい増加ぞうかしました
label.tran_page According to ”SatoFuru”, which operates the hometown tax donation website, donations in the form of scallops as return gifts for hometown tax donations increased by 9.3 times in September of this year compared to the previous month.


 8がつ中国ちゅうごくによる日本産にっぽんさん水産物輸入停止すいさんぶつゆにゅうていし影響えいきょうけた水産業者すいさんぎょうしゃ支援しえんするうごとみられています
label.tran_page This is seen as a move to support fisheries industries affected by China’s suspension of imports of Japanese seafood products in August.


 一方いっぽう10がつのふるさと納税のうぜいかんする経費基準けいひきじゅん厳格化げんかくかなど制度変更せいどへんこうめぐってはやく3わり自治体じちたい寄付金額きふきんがく平均約へいきんやく20値上ねあしたことがかりました
label.tran_page On the other hand, regarding system changes such as stricter expense standards for hometown tax donations in October, it was found that about 30% of local governments increased the donation amount by about 20% on average.


 値上ねあ見込みこんだとみられる今年ことし9月末がつまつまでの寄付きふまえとし5倍近ばいちかくにえました
label.tran_page Donations by the end of September this year, apparently in anticipation of the price increase, had increased nearly five times compared to the previous year.


 その反動はんどうもあり、毎年駆まいとしかみの寄付きふ目立めだ12がつも「今年ことしのこった控除上限額こうじょじょうげんがく調整ちょうせいするため、少額しょうがく返礼品へんれいひん注目ちゅうもくあつめるのでは」としています
label.tran_page Partly as a reaction to this, last-minute donations are noticeable every year in December, and it is said that ``this year, as the remaining deduction limit is adjusted, small return gifts will likely attract attention.’’