Báo tiếng Nhật: 栃木真岡貴金属など買い取り店で強盗現金130万円奪い男逃走

栃木とちぎ真岡しんおか貴金属ききんぞくなど買い取かいとり店てんで強盗ごうとう現金げんきん130万まん円えん奪うばい男おとこ逃走とうそう

Tochigi Maoka Precious Metal, chẳng hạn như kim loại, tiền mặt cướp 1,3 triệu yên

24日にち夕方ゆうがた、栃木とちぎ県けん真岡しんおか市しの貴金属ききんぞくやブランド品ひんの買い取かいとり店てんに男おとこが押し入おしいり、現金げんきんおよそ130万まん円えんが入はいった手提てさげ金庫きんこを奪うばって逃にげました

Vào tối ngày 24, một người đàn ông đã đột nhập vào các kim loại quý và các thương hiệu có thương hiệu ở thành phố Moka, tỉnh Tochigi, và lấy một chiếc túi xách với khoảng 1,3 triệu yên tiền mặt và trốn thoát.

店みせにいた店長てんちょうにけがはなく、警察けいさつが強盗ごうとう事件じけんとして捜査そうさしています

Người quản lý cửa hàng đang ở trong cửa hàng không bị thương và cảnh sát đang điều tra như một vụ cướp.

24日にち午後ごご5時じ前まえ、栃木とちぎ県けん真岡しんおか市し上高間木かみこうまぎの貴金属ききんぞくやブランド品ひんの買い取かいとり店てん「買取かいとり大吉だいきち真岡しんおか西にし店てん」に男おとこが押し入おしいり、50代だいの店長てんちょうに包丁ほうちょうを突つきつけて「金きんを出だせ」などと脅おどし、店みせにあった現金げんきんおよそ130万まん円えんが入はいった手提てさげ金庫きんこを奪うばって走はしって逃にげました

Trước 5:00 chiều ngày 24, một người đàn ông đã đột nhập vào cửa hàng kim loại và thương hiệu quý giá Cửa hàng Daikichi Maoka Nishi ở Kamitaka, Moka City, Tỉnh Tochigi và đặt một con dao nhà bếp cho người quản lý cửa hàng ở độ tuổi 50 để lấy tiền Tôi đã đe dọa, và tôi đã chạy khỏi túi xách bằng tiền mặt trong cửa hàng với khoảng 1,3 triệu yên.

店長てんちょうにけがはありませんでした

Người quản lý không bị thương

警察けいさつによりますと、男おとこは年齢ねんれいが20代だいから30代だいくらい、身長しんちょうは1メートル80センチほどのやせ型がたで、黒くろっぽい服装ふくそうをしていたということです

Theo cảnh sát, người đàn ông ở độ tuổi 20 đến 30, và anh ta ở trong một bóng tối, cao khoảng 80 cm và mặc quần áo tối.

現場げんばは、真岡もおか市役所しやくしょから西にしにおよそ2キロの飲食いんしょく店てんやスーパーなどが建ち並たちならぶ県道けんどう沿ぞいの店舗てんぽで、警察けいさつが強盗ごうとう事件じけんとして逃にげた男おとこの行方ゆくえを捜査そうさしています

Địa điểm này là một cửa hàng dọc theo con đường quận trưởng với một nhà hàng và siêu thị của Tòa thị chính Moka khoảng 2 km về phía tây, và cảnh sát đang điều tra nơi ở của một người đàn ông bỏ trốn như một vụ cướp.

栃木とちぎ真岡しんおか貴金属ききんぞくなど買い取かいとり店てんで強盗ごうとう現金げんきん130万まん円えん奪うばい男おとこ逃走とうそう

Tochigi Moka Cướp tại cửa hàng mua kim loại quý, cướp 1,3 triệu yên tiền mặt, người đàn ông bỏ chạy

24日にち夕方ゆうがた、栃木とちぎ県けん真岡しんおか市しの貴金属ききんぞくやブランド品ひんの買い取かいとり店てんに男おとこが押し入おしいり、現金げんきんおよそ130万まん円えんが入はいった手提てさげ金庫きんこを奪うばって逃にげました

Vào tối ngày 24, một người đàn ông đột nhập vào cửa hàng mua kim loại quý và hàng hiệu ở thành phố Moka, tỉnh Tochigi, lấy trộm một chiếc két sắt di động chứa khoảng 1,3 triệu yên tiền mặt rồi bỏ trốn.

店みせにいた店長てんちょうにけがはなく、警察けいさつが強盗ごうとう事件じけんとして捜査そうさしています

Người quản lý cửa hàng không bị thương và cảnh sát đang điều tra vụ việc như một vụ cướp.

24日にち午後ごご5時じ前まえ、栃木とちぎ県けん真岡しんおか市し上高間木かみこうまぎの貴金属ききんぞくやブランド品ひんの買い取かいとり店てん「買取かいとり大吉だいきち真岡しんおか西にし店てん」に男おとこが押し入おしいり、50代だいの店長てんちょうに包丁ほうちょうを突つきつけて「金きんを出だせ」などと脅おどし、店みせにあった現金げんきんおよそ130万まん円えんが入はいった手提てさげ金庫きんこを奪うばって走はしって逃にげました

Ngay trước 5 giờ chiều ngày 24, một người đàn ông đột nhập vào ”Cửa hàng Kaitori Daikichi Moka Nishi”, cửa hàng mua bán kim loại quý và các sản phẩm hàng hiệu ở Kamitakamaki, thành phố Moka, tỉnh Tochigi, chĩa dao vào người quản lý cửa hàng ở độ tuổi 50 và yêu cầu. ”Đưa tiền cho tôi.” Anh ta dọa lấy trộm một chiếc két sắt trong cửa hàng chứa khoảng 1,3 triệu yên tiền mặt rồi bỏ trốn.

店長てんちょうにけがはありませんでした

Người quản lý cửa hàng không bị thương.

警察けいさつによりますと、男おとこは年齢ねんれいが20代だいから30代だいくらい、身長しんちょうは1メートル80センチほどのやせ型がたで、黒くろっぽい服装ふくそうをしていたということです

Theo cảnh sát, người đàn ông này được cho là ở độ tuổi từ 20 đến 30, cao khoảng 1,8 mét, dáng người gầy và mặc quần áo tối màu.

現場げんばは、真岡もおか市役所しやくしょから西にしにおよそ2キロの飲食いんしょく店てんやスーパーなどが建ち並たちならぶ県道けんどう沿ぞいの店舗てんぽで、警察けいさつが強盗ごうとう事件じけんとして逃にげた男おとこの行方ゆくえを捜査そうさしています

Hiện trường nằm dọc theo một con đường của tỉnh có nhiều nhà hàng và siêu thị cách Tòa thị chính Moka khoảng 2 km về phía Tây. Cảnh sát đang điều tra tung tích của người đàn ông bỏ trốn khỏi hiện trường vì một vụ cướp.