香港当局が英亡命の民主派ら6人のパスポートを取り消しに

Chính quyền Hồng Kông hủy hộ chiếu của sáu người biểu tình ủng hộ dân chủ lưu vong ở Anh

Chính quyền Hồng Kông hủy hộ chiếu của sáu người biểu tình ủng hộ dân chủ lưu vong ở Anh
香港当局は12日、イギリスに亡命した民主派の羅冠聡さんら6人に対し「国家安全を危険にさらす活動に従事している」などとして、パスポートを取り消すなどの措置を取ると発表しました

Vào ngày 12, chính quyền Hồng Kông thông báo rằng họ sẽ thực hiện các biện pháp như thu hồi hộ chiếu của sáu người, bao gồm cả nhà hoạt động ủng hộ dân chủ Luo Guan Satoshi, người đã đào thoát sang Vương quốc Anh, vì “tham gia vào các hoạt động gây nguy hiểm cho an ninh quốc gia”.

Vào ngày 12, chính quyền Hồng Kông thông báo rằng họ sẽ thực hiện các biện pháp như thu hồi hộ chiếu của sáu người, bao gồm cả nhà hoạt động ủng hộ dân chủ Luo Guan Satoshi, người đã đào thoát sang Vương quốc Anh, vì “tham gia vào các hoạt động gây nguy hiểm cho an ninh quốc gia”.
香港当局は去年すでに羅さんらを指名手配したうえで、100万香港ドル(およそ2000万円)の懸賞金を掛けています

Chính quyền Hồng Kông đã đưa ông Luo và những người khác vào danh sách truy nã vào năm ngoái và treo giải thưởng 1 triệu đô la Hồng Kông (khoảng 20 triệu yên) cho họ.

Chính quyền Hồng Kông đã đưa ông Luo và những người khác vào danh sách truy nã vào năm ngoái và treo giải thưởng 1 triệu đô la Hồng Kông (khoảng 20 triệu yên) cho họ.
今回は国家安全条例に基づく措置で、パスポート取り消しに加え、6人に対する経済的な支援なども禁じています

Lần này, các biện pháp này dựa trên Pháp lệnh An ninh Quốc gia, ngoài việc thu hồi hộ chiếu, việc hỗ trợ tài chính cho sáu người cũng bị cấm.

Lần này, các biện pháp này dựa trên Pháp lệnh An ninh Quốc gia, ngoài việc thu hồi hộ chiếu, việc hỗ trợ tài chính cho sáu người cũng bị cấm.
羅さんは香港で民主派団体の幹部を務めたのち、立法会の選挙で当選しましたが、香港当局により議員資格を取り消されました

Ông Luo từng là giám đốc điều hành của một nhóm ủng hộ dân chủ ở Hồng Kông và được bầu vào Hội đồng Lập pháp, nhưng tư cách thành viên của ông đã bị chính quyền Hồng Kông thu hồi.

Ông Luo từng là giám đốc điều hành của một nhóm ủng hộ dân chủ ở Hồng Kông và được bầu vào Hội đồng Lập pháp, nhưng tư cách thành viên của ông đã bị chính quyền Hồng Kông thu hồi.
その後、2020年を香港を離れ、イギリスに亡命を申請しました

Sau đó, tôi rời Hồng Kông vào năm 2020 và nộp đơn xin tị nạn ở Anh.

Sau đó, tôi rời Hồng Kông vào năm 2020 và nộp đơn xin tị nạn ở Anh.
今回の動きに関して、羅さんはSNSで「(亡命後)すでにパスポートは使っていません」とし、香港の市民に対して「公開の議論ができない状況でも心を失わないで下さい」などと呼び掛けました

Về động thái này, bà Luo đã đăng trên mạng xã hội: “Tôi đã không sử dụng hộ chiếu của mình nữa (kể từ khi đào tẩu)” và kêu gọi người dân Hồng Kông “không mất lòng ngay cả trong tình huống không có thảo luận công khai”. có thể.” Ta

Về động thái này, bà Luo đã đăng trên mạng xã hội: “Tôi đã không sử dụng hộ chiếu của mình nữa (kể từ khi đào tẩu)” và kêu gọi người dân Hồng Kông “không mất lòng ngay cả trong tình huống không có thảo luận công khai”. có thể.” Ta