疲れ切って動こうとしない大型犬、山岳救助隊が搬送 イングランド最高峰

一只筋疲力尽、一动不动的大狗被山地救援队运送到英格兰最高峰

一只筋疲力尽、一动不动的大狗被山地救援队运送到英格兰最高峰
英イングランドの最高峰スカーフェル・パイク(標高978メートル)の山中で、「けがをして疲れ切った」大型犬が、山岳救助隊に4時間以上かけて救助される出来事があった

在英格兰最高峰斯卡菲尔派克(Scafell Pike,海拔978米)山区,一只“伤筋动骨”的大型犬被山地救援队历时4个多小时解救。

在英格兰最高峰斯卡菲尔派克(Scafell Pike,海拔978米)山区,一只“伤筋动骨”的大型犬被山地救援队历时4个多小时解救。
ケズウィック山岳救助隊によると、イングランド北西部の湖水地方国立公園にあるスカーフェル・パイクで13日、体重33キロの大型犬が動こうとしなくなり、現地時間の午後6時25分ごろ、飼い主が助けを求めた

Keswick Mountain Rescue 表示,周六在英格兰西北部湖区国家公园的 Scafell Pike,一只重达 33 公斤的大型狗变得无法动弹,它的主人在当地时间下午 6 点 25 分左右求救。

Keswick Mountain Rescue 表示,周六在英格兰西北部湖区国家公园的 Scafell Pike,一只重达 33 公斤的大型狗变得无法动弹,它的主人在当地时间下午 6 点 25 分左右求救。
要請を受けて救助隊員13人が派遣され、担架に固定した袋に犬を入れて下山した

应要求派出 13 名救援人员,将狗装在用担架固定的袋子里下山。

应要求派出 13 名救援人员,将狗装在用担架固定的袋子里下山。
「33キロの大型犬であっても、比較的軽量の負傷者を搬送できてうれしかった

“即使是一只重达 33 公斤的大狗,我也很乐意运送一个相对较轻的伤者。

“即使是一只重达 33 公斤的大狗,我也很乐意运送一个相对较轻的伤者。
負傷者は始終冷静で落ち着いた様子で、堂々としていた」と同隊はコメントしている

伤员自始至终都保持冷静、沉着和有尊严,”该部队说。

伤员自始至终都保持冷静、沉着和有尊严,”该部队说。
同隊が出動したのは今年に入って42回目

这是该部队今年第42次出动。

这是该部队今年第42次出动。
今回の救助には計4時間18分を要した

此次救援共耗时4小时18分钟。

此次救援共耗时4小时18分钟。
スカーフェル・パイクでは2020年にも、体重約55キロのセントバーナード犬が後ろ足に痛みがある様子で動こうとしなくなり、山岳救助隊の16人が出動して5時間がかりで救助していた

2020年,山地救援队16名队员出动救援一只2020年重约55公斤的圣伯纳德犬,后腿出现疼痛不能动弹,历时5个小时才将其救出。

2020年,山地救援队16名队员出动救援一只2020年重约55公斤的圣伯纳德犬,后腿出现疼痛不能动弹,历时5个小时才将其救出。