韓国 保健福祉相候補が2人連続辞退

Two Korean health and welfare minister candidates declined in a row

Two Korean health and welfare minister candidates declined in a row
政治資金の私的流用疑惑が取り沙汰されていた韓国の閣僚候補が辞退を表明しました

A South Korean ministerial candidate who had been accused of privately diversion of political funds has announced that he will decline.

A South Korean ministerial candidate who had been accused of privately diversion of political funds has announced that he will decline.
同じポストの辞退が2人続く「異例の事態」となっています

It is an ”unusual situation” in which two people decline the same post.

It is an ”unusual situation” in which two people decline the same post.
尹錫悦(ユン・ソンニョル)大統領が保健福祉省の長官候補に指名していた金承禧(キム・スンヒ)前国会議員は4日、辞退を表明しました

Former Diet member Kim Seung-hee, who had been nominated by President Yoon Seok-yeol as a candidate for the Secretary of the Ministry of Health and Human Services, announced on the 4th that he would decline.

Former Diet member Kim Seung-hee, who had been nominated by President Yoon Seok-yeol as a candidate for the Secretary of the Ministry of Health and Human Services, announced on the 4th that he would decline.
金氏を巡っては、議員時代の車の購入や保険料の支払いなどで、政治資金の私的流用疑惑が取り沙汰されていました

Regarding Mr. Kim, allegations of private diversion of political funds were raised due to the purchase of cars and the payment of insurance premiums when he was a member of the Diet.

Regarding Mr. Kim, allegations of private diversion of political funds were raised due to the purchase of cars and the payment of insurance premiums when he was a member of the Diet.
金氏は「事務的なミス」として疑惑を否定しつつも「管理責任への指摘」を理由に辞退すると説明しています

Mr. Kim explained that he declined because of ”pointing out management responsibility” while denying the suspicion as a ”business mistake”.

Mr. Kim explained that he declined because of ”pointing out management responsibility” while denying the suspicion as a ”business mistake”.
5月にも同じポストの候補が子どもの不正入学疑惑などを受け辞退していて、韓国メディアは「異例の事態」と伝えています

In May, a candidate for the same post declined due to suspicion of illegal admission of a child, and the Korean media reported that it was an ”unusual situation”.

In May, a candidate for the same post declined due to suspicion of illegal admission of a child, and the Korean media reported that it was an ”unusual situation”.