일본어 뉴스: サル痘感染者の接触者は1人と公表都「感染拡大可能性低い」

뒤

サル痘感染かんせん者しゃの接触せっしょく者しゃは1人にんと公表こうひょう都と「感染かんせん拡大かくだい可能かのう性せい低ひくい」

7/26/2022 10:01:23 PM +09:00

번역

Anonymous 03:07 27/07/2022

0 0

번역 추가

サル痘感染かんせん者しゃの接触せっしょく者しゃは1人にんと公表こうひょう都と「感染かんせん拡大かくだい可能かのう性せい低ひくい」

원숭이 두창 감염자의 접촉자는 1명으로 공표 도 “감염확대가능성 낮아”

東京とうきょう都とは25日にち、国内こくないで初はじめてサル痘の感染かんせんが確認かくにんされた都内とない在住ざいじゅうの男性だんせいについて、保健所ほけんじょを通をつうじて行動こうどう歴れきなどを調査ちょうさした結果けっか、1人にんが接触せっしょく者しゃとして特定とくていされたと公表こうひょうしました

도쿄도는 25일, 국내에서 처음 원숭이 두창의 감염이 확인된 도내거주의 남성에 대해, 보건소를 통해 행동이록 등을 조사한 결과, 1병이 접촉자로서 특정되었다고 공표했습니다

接触せっしょく者しゃに症状しょうじょうはなく、今いまのところほかに接触せっしょく者しゃはいないということで、都との担当たんとう者しゃは「今後こんご、感染かんせんが拡大かくだいしていく可能かのう性せいは低ひくいと考かんがえている」と話はなしています

접촉자에 증상은 없고, 지금 에서는 다른 접촉자는 없는 것으로, 도의 담당자는 “이후, 감렴이 확대될 가능성이 낮다고 생각하고 있다”고 말하고 있습니다

欧米おうべいなどを中心ちゅうしんに感染かんせんの報告ほうこくが相次あいつぐサル痘をめぐっては25日にち、ヨーロッパでの滞在たいざい歴れきがある都内とない在住ざいじゅうの、30代だいの男性だんせいが国内こくないで初はじめて感染かんせんしていることが確認かくにんされました

구미 등을 중심으로 감염의 보고가 이어지고 있는 원숭이 두창을 둘러싸고 25ㄹ, 유럽에서의 체재 이력이 있는 도내 거주의 30대의 남성이 국내에서 첫 감염되었다는 것이 확인되었습니다

東京とうきょう都とは26日にち、保健所ほけんじょがこの男性だんせいの行動こうどう歴れきなどを調査ちょうさした結果けっか、1人にんが接触せっしょく者しゃとして特定とくていされたと公表こうひょうしました

도쿄도는 26일, 보건소가 이 남성의 행동이력 등을 조사 한 결과, 한명이 접촉자로서 특정되었다고 공표했습니다

都とによりますと、男性だんせいが今月こんげつ中旬ちゅうじゅんにヨーロッパから帰国きこくしたあとから25日にちまでの間まに1メートル以内いないでの接触せっしょく歴れきがあったということです

도에 따르면, 남성은 이번달 중순에 유럽으로 부터 귀국 한 후 2일 까지 1미터 이내로 접촉이력이 있었다고 합니다

この接触せっしょく者しゃには発熱はつねつや発疹はっしんなどの症状しょうじょうはないということですが、保健所ほけんじょが来月らいげつ15日にちまで健康けんこう観察かんさつを行おこなうことにしています

이 접촉자에게는 발열이나 발증 등의 증상은 없다고 합니다만, 보건소가 다음달 15일 까지 건강감찰을 한다고 합니다

今いまのところ男性だんせいの接触せっしょく者しゃはほかにはいないということで、都との担当たんとう者しゃは「今後こんご、感染かんせんが拡大かくだいしていく可能かのう性せいは低ひくいと考かんがえている」と話はなしています

지금에서는 남성의 접촉저는 그 외에 없다고 하며, 도의 담당자는 “이후, 감염이 확되되어 갈 가능성은 낮다고 생각하고 있습니다”고 말하고 있습니다