Báo tiếng Nhật: イタリア移動制限を全土に拡大へ 10日から

イタリア移動いどう制限せいげんを全土ぜんどに拡大かくだいへ 10日にちから

Ý thức hiện hạn chế di chuyển (phong toả) trên toàn lãnh thổ từ ngày 10

イタリアのコンテ首相しゅしょうは新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん拡大かくだいに歯止はどめがかからない事態じたいを受うけて、イタリア北部ほくぶに限定げんていしてきた人ひとの移動いどうを制限せいげんする措置そちを10日にちから全土ぜんどに広ひろげると発表はっぴょうしました

Thủ tướng italia ông kontê phát biểu, do tình trạng bệnh dịch mới corona ngày càng phức tạp và khó kiểm soat,sẽ áp dụng biện pháp hạn chế di chuyển đối với toàn lãnh thổ miền bắc nước này

国民こくみんに必要ひつような場合ばあいを除のぞき外出がいしゅつを控ひかえるよう求もとめ、屋外おくがいで人ひとが集あつまることを禁きんじるとしています

Yêu cầu thực hiện hạn chế đi ra ngoài ngoại trừ trường hợp quá cần thiết,bên cạnh đó các hoạt động, tụ tập đông ng ngoài trời cũng bị cấm

コンテ首相しゅしょうは９きゅう日にち夜よる、緊急きんきゅうの記者きしゃ会見かいけんを開ひらき、イタリア北部ほくぶの州しゅうや県けんで実施じっししてきた人ひとの移動いどうを制限せいげんする措置そちを10日にちから全土ぜんどに広ひろげると発表はっぴょうしました

Thủ tướng Konte,tối ngày mùng 9 đã khẩn cấp mở cuộc họp báo. Và tuyên bố biện pháp hạn chế di chuyển đối với miền băc nươc này,nhằm đối phó dịch bệnh

来月らいげつ３さん日にちまでの間ま、緊急きんきゅうの際さいや健康けんこう上じょうの理由りゆう、仕事しごとや必要ひつような場合ばあいを除のぞいて外出がいしゅつを控ひかえ、自宅じたくで過すごすよう求もとめています

Bên cạnh đó ông cũng yêu cầu nếu ko có trường hợp cấp bách hoặc vấn đề quan trộng về sức khoẻ,ng dân nên hạn chế ra ngoài. Và ở nhà để phong ngu dịch bệnh

また、屋外おくがいで人ひとが集あつまることを禁止きんしするとしています

Ngoài ra, cac hoạt động ngoài trời, tụ tập dông ng cũng bị cấm chỉ

コンテ首相しゅしょうは「イタリアのために国民こくみん全員ぜんいんが我慢がまんをし、直ただちに実行じっこうに移うつさないといけない

Thủ tướng Konte cũng nhấn mạnh,vì an toàn quốc gia, yêu cầu ng dân nỗ lực,cũng như thực thi rộng rãi ngay lập tức

全員ぜんいんが協力きょうりょくしなければ成功せいこうしない」と述のべて、感染かんせん拡大かくだいを止とめるために必要ひつような措置そちだと強調きょうちょうし、理解りかいを求もとめました

Ông cũng phat biêu thêm,mông ng dân hiểu rõ Sự hợp tác của nhân dân là hết sưc quan trọng và cần thiêt, để ngăn chặn tình trạng lây lan của dịch bệnh.

イタリアでは北部ほくぶを中心ちゅうしんに新型しんがたコロナウイルスの感染かんせんが急速きゅうそくに広ひろがり、９きゅう日にちには感染かんせん者しゃが新あらたに1800人にん近ちかく増ふえて、合あわせて9172人にんとなりました

Tại italia,dịch bệnh đã nhanh chóng lây lan trong trung tâm Miền Bắc,chỉ riêng ngày mùng 9 con số nhiễm mới tăng thêm gần 1800ng nâng tông số nhiễm virus corona lên 9172ng