일본 신문
下着したぎ工場こうじょうマスク生産せいさん ブラジャー素材そざいぬの富山とやま 氷見ひみ
3/19/2020 4:47:04 PM +09:00
번역
Bora 11:03 19/03/2020
0 0
Anonymous 13:02 03/02/2021
0 0
번역 추가
下着したぎ工場こうじょうマスク生産せいさん ブラジャー素材そざいぬの富山とやま 氷見ひみ
label.tran_page 속옷 공장에서 마스크 생산 브래지어 소재의 천으로 도야마 히미
全国ぜんこく各地かくち新型しんがたコロナウイルスの感染かんせんひろがるなか、マスク品薄しなうす状態じょうたい解消かいしょうしようと、富山とやまけん氷見ひみ縫製ほうせいメーカーではブラジャーの素材そざいもちいている、ぬの使つかってマスクの生産せいさんはじめています
label.tran_page 전국 각지에서 신종 코로나 바이러스 감염이 퍼지는 가운데, 마스크 품귀 현상을 해소하려고 도야마 현 히 미시의 봉제 업체는 브래지어의 소재로 사용하는 부직포를 사용하여 마스크의 생산을 시작합니다

氷見ひみある縫製ほうせいメーカー「あつみファッション」は、繊維せんいらずにぬのじょう加工かこうした「ぬの」をもちいて、ブラジャーなど女性じょせいよう下着したぎ縫製ほうせいがけています
label.tran_page 히 미시에있는 봉제 업체 두께 패션 '은 섬유를 짠 않고 천 모양으로 가공 한짠 을 이용하여 브래지어 등 여성 속옷 봉제를 다루고 있습니다


このメーカーでは全国ぜんこくてきにマスクの品薄しなうすつづなか、「ぬの」が使い捨つかいすてのマスクに使つかわれていることから、女性じょせい従業じゅうぎょういんがマスクへの転用てんようおもいついたということです
label.tran_page 이 업체는 전국적으로 마스크 품귀가 계속되는 가운데, 짠이 일회용 마스크에 사용되고 있기 때문에 여성 직원이 마스크로의 전용을 생각 해낸 것입니다


メーカー工場こうじょうでは通常つうじょう業務ぎょうむわったあと、夕方ゆうがたからマスク生産せいさんしていて、従業じゅうぎょういんがミシンを使つかってひもをける作業さぎょうなどおこなっています
label.tran_page 제조 공장에서는 정상적인 업무가 끝난 뒤 저녁부터 마스크를 생산하고 있고, 직원이 재봉틀을 사용하여 끈을 꿰매는 작업 등을 실시하고 있습니다


このメーカーでは地元じもと氷見ひみ市役所しやくしょ窓口まどぐち業務ぎょうむ担当たんとうする職員しょくいんに、およそ1000まいのマスクを納入のうにゅうすることにしていて、今後こんご、インターネットをとおした一般いっぱんへの販売はんばい検討けんとうしているということです
label.tran_page 이 업체는 현지 히미 시청의 창구 업무를 담당하는 직원을 위해 약 1000 개의 마스크를 납입하게하고, 향후 인터넷을 통한 일반에 판매도 검토하고 있다는 것입니다


「あつみファッション」の名田なだじょうひろし営業えいぎょう部長ぶちょうは「マスク品薄しなうすつづいているので、社会しゃかい貢献こうけんになればというおもいでつくりました
label.tran_page 두께 패션 '양지 城宏 영업 부장은마스크는 품귀가 계속되고 있기 때문에, 사회 공헌 되었으면하는 마음으로 만들었습니다
せきやくしゃみまつをひろげないという役割やくわりは、このマスクでも十分じゅうぶんたせるので、おおくのひと役立やくだててもらいたい」とはなしていました
label.tran_page 기침이나 재채기 분비물을 확대한다는 역할이 마스크도 충분히 다할 수 있도록 많은 사람에게 도움 주었으면한다」라고 이야기하고있었습니다