Báo tiếng Nhật: トランプ大統領北朝鮮キム委員長に新型ウイルスで協力の親書

Trở lại

トランプ大統領だいとうりょう北朝鮮きたちょうせんキム委員いいん長ちょうに新型しんがたウイルスで協力きょうりょくの親書しんしょ

3/22/2020 10:02:30 AM +09:00

Bản dịch

Lan Hạt Dưa 04:03 22/03/2020

0 0

Thêm bản dịch

トランプ大統領だいとうりょう北朝鮮きたちょうせんキム委員いいん長ちょうに新型しんがたウイルスで協力きょうりょくの親書しんしょ

Chủ tịch Triều Tiên của Tổng thống Trump Kim hợp tác với virus mới

アメリカのトランプ大統領だいとうりょうは北朝鮮きたちょうせんのキム・ジョンウン（金きむ正ただし恩おん）朝鮮ちょうせん労働党ろうどうとう委員いいん長ちょうへ新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん防止ぼうしに協力きょうりょくする意向いこうを示しめす親書しんしょを送おくりました

Tổng thống Trump của Hoa Kỳ đã gửi thư cho Kim Jong Un, Chủ tịch Đảng Lao động Triều Tiên, cho thấy ý định hợp tác của ông trong việc ngăn chặn sự lây truyền của coronavirus mới.

アメリカ政府せいふ高官こうかんによりますと、トランプ大統領だいとうりょうはキム委員いいん長ちょうに新型しんがたコロナウイルスに関にかんする親書しんしょを送おくったことを明あきらかにしましたが、内容ないようについては「トランプ大統領だいとうりょうはキム委員いいん長ちょうとの対話たいわを続つづけていくことを期待きたいしている」と述のべるにとどまりました

Theo một quan chức cấp cao của chính phủ Hoa Kỳ, Trump tiết lộ rằng ông đã gửi thư có ý định cho Chủ tịch Kim về coronavirus mới, nhưng nói, '`Tổng thống Trump hy vọng sẽ tiếp tục đối thoại với Tổng thống Kim. Phải.

これについて、北朝鮮きたちょうせんのキム・ジョンウン委員いいん長ちょうの妹いもうとのキム・ヨジョン（金きん与あずか正ただし）氏しは、22日にち未明みめい、国営こくえいの朝鮮ちょうせん中央ちゅうおう通信つうしんを通をつうじて談話だんわを発表はっぴょうし、キム委員いいん長ちょうが、親書しんしょを受け取うけとったと明あきらかにし、トランプ大統領だいとうりょうが新型しんがたコロナウイルスの感染かんせん防止ぼうしについて北朝鮮きたちょうせんに協力きょうりょくする意向いこうを示しめし、米べい朝ちょう関係かんけいを発展はってんさせるための構想こうそうも説明せつめいしたとしています

Kim Yo-Jung, em gái của Chủ tịch Triều Tiên Kim Jong-un, đã công bố một tuyên bố thông qua Thông tấn xã Trung ương Triều Tiên vào sáng sớm ngày 22, tiết lộ rằng Kim đã nhận được thư của ông. Tổng thống Trump cho biết ông sẵn sàng hợp tác với Triều Tiên trong việc ngăn chặn sự lây truyền của coronavirus mới và giải thích kế hoạch phát triển quan hệ Hoa Kỳ-Bắc Triều Tiên.

そのうえで、談話だんわでは「両りょう首脳しゅのうの間まの、特別とくべつで強固きょうこな親交しんこう関係かんけいを示しめしている

Ngoài ra, bài diễn văn nêu rõ: Chúng tôi cho thấy mối quan hệ đặc biệt và bền chặt giữa hai nhà lãnh đạo.

互たがいの関係かんけいは遠とおざかっておらず非常ひじょうにすばらしい」と、アメリカの対応たいおうを評価ひょうかしました

Mối quan hệ không quá xa vời và thật tuyệt vời.

その一方いっぽうで「両国りょうこくの力学りきがく的てきな均衡きんこうが維持いじされ、公平こうへい性せいが保障ほしょうされてこそ、対話たいわについて考かんがえることができるだろう」と感染かんせん防止ぼうしの協力きょうりょくを受うけるかどうかについては言及げんきゅうせず、くぎを刺さしています

Mặt khác, anh ta đâm một cây đinh mà không nói có hợp tác trong việc ngăn ngừa nhiễm trùng hay không, nói rằng '' một cuộc đối thoại chỉ có thể được xem xét nếu sự cân bằng động giữa hai nước được duy trì và sự công bằng được đảm bảo. '' Bạn

北朝鮮きたちょうせんは21日にち、短距離たんきょり弾道だんどうミサイルとみられる飛ひしょう体たいを発射はっしゃするなど軍事ぐんじ的てきな挑発ちょうはつを続つづけていて、停滞ていたいする非核ひかく化か協議きょうぎの打開だかいにつながるかは不透明ふとうめいです

Triều Tiên tiếp tục khiêu khích quân sự, như phóng một vật thể bay được coi là tên lửa đạn đạo tầm ngắn vào ngày 21, và không rõ liệu nó có phá vỡ cuộc đàm phán phi hạt nhân hóa trì trệ