Báo tiếng Nhật: 新型コロナウイルス「アビガン」の臨床研究日本でも

新型しんがたコロナウイルス「アビガン」の臨床りんしょう研究けんきゅう日本にっぽんでも

Nghiên cứu lâm sàng về coronavirus mới Avigan tại Nhật Bản

新型しんがたコロナウイルスの治療ちりょうに使つかえるのではないかと期待きたいされている薬くすりの１ひとつ、「アビガン」は、中国ちゅうごくで治療ちりょう効果こうかがみられたとされ、日本にっぽん国内こくないでも患者かんじゃに投与とうよする臨床りんしょう研究けんきゅうが始はじまっています

Một trong những loại thuốc dự kiến sẽ được sử dụng để điều trị coronavirus mới, Avigan

「アビガン」、一般いっぱん名めい「ファビピラビル」は、インフルエンザの治療ちりょう薬やくとして、６ろく年ねん前まえ、日本にっぽんの製薬せいやく会社かいしゃが開発かいはつしましたが、動物どうぶつ実験じっけんで胎児たいじへの副作用ふくさようが報告ほうこくされたことから、妊娠にんしん中ちゅうの女性じょせいには投与とうよできず、ほかの薬くすりが効きかない感染かんせん症しょうが発生はっせいし、国くにが使用しようすると判断はんだんした場合ばあいに限かぎって投与とうよされることになっています

Avigan, tên chung của Fabipiravir, được phát triển bởi một công ty dược phẩm Nhật Bản sáu năm trước để điều trị cúm, nhưng nó đã được báo cáo cho phụ nữ mang thai sau khi các thí nghiệm trên động vật báo cáo tác dụng phụ lên thai nhi. Không thể được quản lý và chỉ nên được cung cấp nếu nhiễm trùng xảy ra không cho phép các loại thuốc khác hoạt động và quốc gia quyết định sử dụng nó

中国ちゅうごくでは、新型しんがたコロナウイルスに感染かんせんした患者かんじゃに投与とうよする臨床りんしょう研究けんきゅうを行おこなった結果けっか、肺炎はいえんの症状しょうじょうなどを改善かいぜんさせる効果こうかが認みとめられたと報告ほうこくされ、中国ちゅうごく政府せいふは、アビガンを新型しんがたコロナウイルスの治療ちりょう薬やくの１ひとつとして、治療ちりょう指針ししんに正式せいしきに採用さいようする方針ほうしんを明あきらかにしました

Ở Trung Quốc, một nghiên cứu lâm sàng về việc sử dụng coronavirus mới cho bệnh nhân nhiễm coronavirus mới đã được báo cáo là có hiệu quả trong việc cải thiện các triệu chứng như viêm phổi. Làm rõ chính sách của mình để chính thức áp dụng nó trong hướng dẫn điều trị

日本にっぽんでも、国くにが200万まん人にん分ぶんを備蓄びちくしていますが、今月こんげつからはこの備蓄びちく分ぶんの薬くすりを使つかって新型しんがたコロナウイルスに対にたいして効果こうかがあるかどうか調しらべる臨床りんしょう研究けんきゅうが、愛知あいち県けんの藤田ふじた医科いか大学だいがく病院びょういんなどで始はじまりました

Ngay cả ở Nhật Bản, quốc gia này có kho dự trữ 2 triệu người, nhưng từ tháng này, nghiên cứu lâm sàng để xác định xem kho thuốc này có hiệu quả chống lại coronavirus mới đã bắt đầu tại Bệnh viện Đại học Y Fujita ở tỉnh Aichi. Bắt đầu với

臨床りんしょう研究けんきゅうでは、ウイルスに感染かんせんし、軽症けいしょうや無む症状しょうじょうのおよそ80人にんを対象たいしょうに、薬くすりの投与とうよによってウイルスの量りょうが減へるかどうか比較ひかくすることにしていて、藤田ふじた医科いか大学だいがく病院びょういんでは研究けんきゅうに参加さんかする全国ぜんこくの医療いりょう機関きかんとテレビ会議かいぎを行おこなって、患者かんじゃへの投与とうよの計画けいかくや、薬くすりや採取さいしゅキットの準備じゅんび状況じょうきょうなどを確認かくにんしていました

Trong một nghiên cứu lâm sàng, khoảng 80 người bị nhiễm virut và có các triệu chứng nhẹ hoặc không có triệu chứng được so sánh để xem liệu liều thuốc có làm giảm lượng virut hay không. Tổ chức một cuộc họp video với một tổ chức y tế để kiểm tra kế hoạch dùng thuốc của bệnh nhân và chuẩn bị thuốc và bộ dụng cụ thu gom