일본어 뉴스: トヨタとＮＴＴ資本提携を正式発表「スマートシティー」推進

뒤

トヨタとＮＴＴえぬてぃ-てぃ- 資本しほん提携ていけいを正式せいしき発表はっぴょう「スマートシティー」推進すいしん

3/24/2020 5:04:31 PM +09:00

번역

Bora 09:03 24/03/2020

0 0

번역 추가

トヨタとＮＴＴえぬてぃ-てぃ- 資本しほん提携ていけいを正式せいしき発表はっぴょう「スマートシティー」推進すいしん

도요타와 NTT 자본 제휴를 공식 발표 스마트 시티 '추진

トヨタ自動車とよたじどうしゃとＮＴＴえぬてぃ-てぃ-は、24日にち、互たがいにおよそ2000億おく円えんを出資しゅっしする資本しほん提携ていけいを結むすんだと正式せいしきに発表はっぴょうしました

도요타와 NTT는 24 일 서로 약 2000 억엔을 출자하는 자본 제휴를 체결했다고 공식 발표했다

自動車じどうしゃ業界ぎょうかいと通信つうしん業界ぎょうかいで日本にっぽんを代表だいひょうする企業きぎょうによる異例いれいともいえる関係かんけい強化きょうかで、世界せかい的てきに開発かいはつが活発かっぱつになっている最先端さいせんたんの街まちづくり「スマートシティー」の構想こうそうを推進すいしんするねらいです

자동차 업계와 통신 업계에서 일본을 대표하는 기업들이 이례적이라고도 할 수있는 관계 강화로 세계적으로 개발이 활발 해지고있는 최첨단의 도시 만들기 '스마트 시티'구상을 추진하는 목적입니다

発表はっぴょうによりますと、トヨタ自動車とよたじどうしゃとＮＴＴえぬてぃ-てぃ-は、24日にち、資本しほん提携ていけいを結むすびました

발표에 따르면 도요타와 NTT는 24 일 자본 제휴를 맺었습니다

来月らいげつ９きゅう日にちに互たがいにおよそ2000億おく円えんを出資しゅっしし、トヨタはＮＴＴえぬてぃ-てぃ-の株式かぶしきのおよそ２に％、ＮＴＴえぬてぃ-てぃ-はトヨタの株式かぶしきのおよそ１いち％を取得しゅとくするということです

다음달 9 일에 서로 약 2000 억엔을 출자하고 도요타는 NTT 주식의 약 2 %, NTT는 도요타 주식의 약 1 %를 취득하는 것입니다

そのうえで、業務ぎょうむ面めんでも関係かんけいを強化きょうかし、トヨタが持もつ自動じどう運転うんてんなどの次世代じせだいの車くるまの技術ぎじゅつと、ＮＴＴえぬてぃ-てぃ-が持もつ高たかい通信つうしんインフラの技術ぎじゅつを組み合くみあわせ、世界せかい的てきに開発かいはつが活発かっぱつになっている最先端さいせんたんの街まちづくり「スマートシティー」の構想こうそうを推進すいしんしていくとしています

게다가, 업무면에서도 관계를 강화하고 도요타가 가진 자동 운전 등의 차세대 자동차 기술과 NTT가 가진 높은 통신 인프라 기술을 결합, 세계적으로 개발이 활발 해지고있는 최첨단의 도시 만들기 '스마트 시티'구상을 추진해 나갈하고 있습니다

両社りょうしゃが一体いったいとなって、スマートシティーで暮くらしやビジネス、人ひとの移動いどうなどを支ささえる基盤きばんづくりに取り組とりくみ、トヨタが静岡しずおか県けん裾野すその市しで来年らいねん建設けんせつを始はじめる未来みらい型がたの都市としなどに取り入とりいれていくということです

양사가 하나가되어 스마트 시티에서 생활과 사업, 사람의 이동 등을 지원 기반 조성에 노력 도요타가 시즈오카 현 스 소노시에서 내년 건설을 시작 미래형 도시 등에 도입 해 나갈 것입니다

そして、培つちかった技術ぎじゅつやノウハウを世界せかい的てきにほかの都市としに展開てんかいしていくとしています

그리고 축적 된 기술과 노하우를 세계적으로 다른 도시로 확장 해 나갈 것으로하고 있습니다

自動車じどうしゃ業界ぎょうかいでは、自動じどう運転うんてんや電動でんどう化かなど「ＣＡＳＥ」と呼よばれる先端せんたん技術ぎじゅつをめぐる競争きょうそうが、また、通信つうしん業界ぎょうかいでは大だい容量ようりょうの情報じょうほうを瞬時しゅんじにやり取やりとりできる通信つうしんサービスを目指めざした競争きょうそうがそれぞれ世界せかい的てきに激はげしさを増ましていて、いずれもスマートシティーの推進すいしんに欠かかせない重要じゅうような技術ぎじゅつとなります

자동차 업계에서는 자동 운전이나 동화 등 CASE라는 첨단 기술을 둘러싼 경쟁이 또한 통신 업계에서는 대용량의 정보를 신속하게 교환 할 수있는 통신 서비스를 목표로 경쟁이 각각 세계적으로 치열 늘어나고 있고, 모두 스마트 시티의 추진에 빠뜨릴 수없는 중요한 기술입니다