日本新聞: トヨタとＮＴＴ資本提携を正式発表「スマートシティー」推進

背部

トヨタとＮＴＴえぬてぃ-てぃ- 資本しほん提携ていけいを正式せいしき発表はっぴょう「スマートシティー」推進すいしん

3/24/2020 5:04:31 PM +09:00

翻译

芷若 17:03 24/03/2020

1 0

芷若 09:03 24/03/2020

0 0

添加翻译

トヨタとＮＴＴえぬてぃ-てぃ- 資本しほん提携ていけいを正式せいしき発表はっぴょう「スマートシティー」推進すいしん

正式宣布与丰田建立资本联盟并推广“智慧城市”

トヨタ自動車とよたじどうしゃとＮＴＴえぬてぃ-てぃ-は、24日にち、互たがいにおよそ2000億おく円えんを出資しゅっしする資本しほん提携ていけいを結むすんだと正式せいしきに発表はっぴょうしました

丰田汽车和NTT于4月24日正式宣布，他们已建立资本联盟，相互投资约2000亿日元。

自動車じどうしゃ業界ぎょうかいと通信つうしん業界ぎょうかいで日本にっぽんを代表だいひょうする企業きぎょうによる異例いれいともいえる関係かんけい強化きょうかで、世界せかい的てきに開発かいはつが活発かっぱつになっている最先端さいせんたんの街まちづくり「スマートシティー」の構想こうそうを推進すいしんするねらいです

其目的是通过加强代表日本在汽车和电信行业的公司之间的特殊关系，来推广“智能城市”的概念，这是一种在全球范围内积极发展的最新城市发展。

発表はっぴょうによりますと、トヨタ自動車とよたじどうしゃとＮＴＴえぬてぃ-てぃ-は、24日にち、資本しほん提携ていけいを結むすびました

根据公告，丰田与NTT于24日签署了资本联盟

来月らいげつ９きゅう日にちに互たがいにおよそ2000億おく円えんを出資しゅっしし、トヨタはＮＴＴえぬてぃ-てぃ-の株式かぶしきのおよそ２に％、ＮＴＴえぬてぃ-てぃ-はトヨタの株式かぶしきのおよそ１いち％を取得しゅとくするということです

两家公司下月将投资约2000亿日元，丰田将收购NTT约2％的股份，而NTT将收购丰田约1％的股份。

そのうえで、業務ぎょうむ面めんでも関係かんけいを強化きょうかし、トヨタが持もつ自動じどう運転うんてんなどの次世代じせだいの車くるまの技術ぎじゅつと、ＮＴＴえぬてぃ-てぃ-が持もつ高たかい通信つうしんインフラの技術ぎじゅつを組み合くみあわせ、世界せかい的てきに開発かいはつが活発かっぱつになっている最先端さいせんたんの街まちづくり「スマートシティー」の構想こうそうを推進すいしんしていくとしています

最重要的是，我们将加强我们的业务关系，并将丰田自动驾驶等下一代车辆技术与NTT的先进电信基础设施技术相结合，并在发展在全球范围内积极发展的尖端城镇。推广“智慧城市”的概念

両社りょうしゃが一体いったいとなって、スマートシティーで暮くらしやビジネス、人ひとの移動いどうなどを支ささえる基盤きばんづくりに取り組とりくみ、トヨタが静岡しずおか県けん裾野すその市しで来年らいねん建設けんせつを始はじめる未来みらい型がたの都市としなどに取り入とりいれていくということです

两家公司将共同努力，为支持智慧城市中的生活，商业和人们出行提供便利，而丰田汽车会将其纳入未来型城市，并将于明年在静冈县Prefecture野市开始建设。

そして、培つちかった技術ぎじゅつやノウハウを世界せかい的てきにほかの都市としに展開てんかいしていくとしています

该公司将把已经培育的技术和专门知识扩展到全球其他城市。

自動車じどうしゃ業界ぎょうかいでは、自動じどう運転うんてんや電動でんどう化かなど「ＣＡＳＥ」と呼よばれる先端せんたん技術ぎじゅつをめぐる競争きょうそうが、また、通信つうしん業界ぎょうかいでは大だい容量ようりょうの情報じょうほうを瞬時しゅんじにやり取やりとりできる通信つうしんサービスを目指めざした競争きょうそうがそれぞれ世界せかい的てきに激はげしさを増ましていて、いずれもスマートシティーの推進すいしんに欠かかせない重要じゅうような技術ぎじゅつとなります

在汽车工业中，对于诸如自动驾驶和电气化之类的称为“ CASE”的先进技术的竞争正在加剧，而在电信工业中，对于能够即时交换大量信息的通信服务的竞争也在全球范围内加剧。都是促进智慧城市发展的重要技术。