Japanese newspaper
ロシア、「非労働期間ひろうどうきかん」を4がつ30にちまで延長えんちょう
2020-04-04 15:02:03Z
Translation
Anonymous 12:04 05/04/2020
0 0
Add translation
ロシア、「非労働期間ひろうどうきかん」を4がつ30にちまで延長えんちょう
label.tran_page Russia extends the non-working period until April 30th.

 新型しんがたコロナウイルスの感染拡大かんせんかくだいおさえるため、ロシアのプーチン大統領だいとうりょうが、国民こくみん実質じっしつ1かげつかんやすあたえる発表はっぴょうしました

label.tran_page In order to contain the spread of the virus COVID-19, Russia’s president Putin announced to its citizens to grant essential holiday for 1 month.

 プーチン大統領だいとうりょう先月せんげつ30にちからの1週間しゅうかんを「非労働期間ひろうどうきかん」としていましたが、その期間きかんを4がつ30にちまで延長えんちょうすると発表はっぴょうしました
label.tran_page Even though president Putin has initially decided to have the non-working period for one week starting from last month 30th, it was announced that this period will be extended until April 30th.
感染拡大かんせんかくだいふせため、国民こくみん実質じっしつ1かげつかんやすあたえ、自宅じたくにとどまるようもとめていて、雇用者こようしゃには給料きゅうりょう支払しはらいが義務付ぎむづけられます
label.tran_page In order to prevent the virus from spreading, he granted to its citizens one month of essential holiday, requesting everyone to stay in its own home and making it compulsory for the employee to pay wages.
生活必需品せいかつひつじゅひん販売店はんばいてん薬局やっきょくそれ政府機関せいふきかん医療機関いりょうきかんなど職員しょくいん例外れいがいとしてはたらことになります
label.tran_page It has been decided that, as an exception, staff members from stores for daily necessities and pharmacies as well as from institutions such as poltical and medical ones have to work.

 ロシアでは2、700にんえる感染者かんせんしゃ一日いちにち死亡しぼうしたと報告ほうこくされるなど危機感ききかんつのっています
label.tran_page A sense of impending crisis is getting stronger since the 2nd day of this month in Russia as it was reported that within one day the death toll of infected people has surpassed over 700 people.