家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
购物
短篇小说
健康
经济与商业
科学与技术
社会与生活
艺术与创意
教育与学习
历史
美食
生活方式
个人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
关于 Todaii
Learn Japanese by news 升级
背部
日本报纸
気象庁きしょうちょう「重大じゅうだいな危険きけんが差し迫さしせまった異常いじょう事態じたい」大雨おおあめ特別とくべつ警報けいほうで
7/6/2018 6:25:56 PM +09:00
翻译
五円 13:07 18/07/2018
1 0
添加翻译
気象庁きしょうちょう「重大じゅうだいな危険きけんが差し迫さしせまった異常いじょう事態じたい」大雨おおあめ特別とくべつ警報けいほうで
label.tran_page 气象厅：“危急的异常事态”大雨特别警报
福岡ふくおか県けんと佐賀さが県けん、それに長崎ながさき県けんに大雨おおあめの特別とくべつ警報けいほうが発表はっぴょうされたことについて、気象庁きしょうちょうの梶原かじはら靖司やすし予報よほう課長かちょうは６ろく日にち午後ごご６ろく時じすぎからの記者きしゃ会見かいけんで、「福岡ふくおか県けんと佐賀さが県けん、長崎ながさき県けんではこれまでに経験けいけんしたことのないような大雨おおあめになっている
label.tran_page 福冈、佐贺以及长崎发布了大雨特别警报、于此，气象厅的梶原靖司预报科长于6日下午6点余分，在记者会上发言称：福冈、佐贺、长崎此前没有遭遇过这么大雨的经验
重大じゅうだいな危険きけんが差し迫さしせまった異常いじょう事態じたいで、土砂崩どしゃくずれや浸水しんすいによる重大じゅうだいな災害さいがいがすでに発生はっせいしていてもおかしくない状況じょうきょうだ」と述のべました
label.tran_page 危急的异常事态造成的泥石流和洪涝等重大灾害也不奇怪
そのうえで、「地元じもと市町村しちょうそんからすでに発令はつれいされている避難ひなん情報じょうほうに直ただちに従したがうなど、適切てきせつな行動こうどうをとってほしい
label.tran_page 在这样的情况下，希望遵从当地市、镇、村已发布的避难信息、合理适当行动
危険きけんな場所ばしょには近ちかづかないでほしい
label.tran_page 希望不要靠近危险的地方
すでに外出がいしゅつが危険きけんな場合ばあいには少すこしでも命いのちが助たすかる可能かのう性せいが高たかい行動こうどうとして、家いえの中なかでも２に階かい以上いじょうや崖がけの反対はんたい側がわなどのより安全あんぜんな場所ばしょに退避たいひするなど、最善さいぜんを尽つくしてほしい
label.tran_page 在外出危险的情况下，请尽量做一些提高安全可能性的行为，例如在家里的2楼以上，退避到与崖壁反侧等相对安全的场所、希望大家能尽力保障自身安全
これから夜よるになることから、周囲しゅういの状況じょうきょうを十分じゅうぶんに確認かくにんして行動こうどうしてほしい
label.tran_page 之后到了晚上，请充分确认周围情况再进行行动
避難ひなんを完了かんりょうしている場合ばあいも油断ゆだんしないでほしい」と述のべ、最大さいだい級きゅうの警戒けいかいを呼よびかけました
label.tran_page 避难结束的情况也请不要大意、以最大级别的警戒对待


また「福岡ふくおか県けんと佐賀さが県けん、長崎ながさき県けん以外いがいでも、西日本にしにほんと東日本ひがしにっぽんでは記録きろく的てきな大雨おおあめとなっており、災害さいがい発生はっせいの危険きけん度どが高たかくなっている」として、ほかの地域ちいきでも厳重げんじゅうに警戒けいかいするよう呼よびかけました
label.tran_page 另外，除福冈、佐贺、长崎以外，在西日本和东日本有记录的的大雨中，灾害发生的危险度很高，呼吁其他地区也严加警惕