日本新聞: 英神経剤で重体の男女のうち女性死亡殺人容疑で捜査

背部

英えい神経しんけい剤ざいで重体じゅうたいの男女だんじょのうち女性じょせい死亡しぼう殺人さつじん容疑ようぎで捜査そうさ

7/9/2018 9:06:38 AM +09:00

翻译

Sherry 06:07 10/07/2018

1 0

添加翻译

英えい神経しんけい剤ざいで重体じゅうたいの男女だんじょのうち女性じょせい死亡しぼう殺人さつじん容疑ようぎで捜査そうさ

英国因神经毒剂导致病危的男女中女性确认死亡嫌疑犯正在搜查中

イギリス南部なんぶで先月せんげつ、神経しんけい剤ざい「ノビチョク」に触ふれた男女だんじょ２に人にんが意識いしき不明ふめいの重体じゅうたいになっていた事件じけんで、警察けいさつは44歳さいの女性じょせいが死亡しぼうしたと発表はっぴょうしました

英国南部上月发生的因接触神经毒剂”诺维乔克”导致男女2人昏迷事件，警方宣布44岁女性已死亡。

女性じょせいの死亡しぼうを受うけて警察けいさつは殺人さつじん事件じけんとして捜査そうさを進すすめ、同おなじ神経しんけい剤ざいが使つかわれたロシアの元もとスパイに対にたいする暗殺あんさつ未遂みすい事件じけんとの関係かんけいも調しらべることにしています

在该女子死亡后，警方将作为谋杀案进行调查，并将调查与使用相同神经毒剂的俄罗斯前间谍的暗杀未遂案的关系。

イギリス南部なんぶのエイムズベリーの住宅じゅうたくで先月せんげつ30日にち、男女だんじょ２に人にんが意識いしき不明ふめいの重体じゅうたいとなり、その後そのごの検査けんさで神経しんけい剤ざいノビチョクが検出けんしゅつされました

在英国南部的埃姆斯伯里（Amesbury）的住宅里，上个月30日男女2人昏迷并处于危急状态，并在随后的检查中发现了神经毒剂诺维乔克。

事件じけんを捜査そうさしているイギリスの警察けいさつは８はち日にち、２に人にんのうち44歳さいの女性じょせいが入院にゅういん先さきの病院びょういんで死亡しぼうしたと発表はっぴょうしました

调查此案的英国警方8日宣布，2人中的44岁的女子在送入的医院死亡。

女性じょせいの交際こうさい相手あいての45歳さいの男性だんせいは今いまも重体じゅうたいだということです

与女子交往的45岁男性仍然处于病危中。

女性じょせいが死亡しぼうしたことを受うけて、ロンドン警視庁けいしちょうでテロ対策たいさくを指揮しきする警視けいし監は「悲劇ひげき的てきな事件じけんにショックを受うけている

在该女子死亡后，伦敦警察局恐怖主义反措施的警察局长说：“我们对悲惨事件感到震惊。

この野蛮やばんな犯罪はんざいを犯おかした人物じんぶつを特定とくていする決意けついを新あらたにしている」という声明せいめいを出だし、殺人さつじん事件じけんに切り替きりかえ捜査そうさを進すすめることにしています

我们正在决定确定犯下这种野蛮罪行的人决定继续调查，将作为谋杀案件进行搜查。

警察けいさつのこれまでの調しらべでは、２に人にんは神経しんけい剤ざいノビチョクに汚染おせんされた何なんらかの物ものを手てで触さわったと見みられています

根据警方迄今为止的调查得知，2人是用手触碰到被神经毒素污染的东西。

警察けいさつは２に人にんが汚染おせんされた経路けいろの特定とくていを急いそぐとともに、ことし３月さんがつ、近ちかくの街まちで起おきた、同おなじ神経しんけい剤ざいが使つかわれたロシアの元もとスパイとその娘むすめに対にたいする暗殺あんさつ未遂みすい事件じけんとの関係かんけいも調しらべることにしています

警方赶紧查明受污染的路线，调查了今年3月在附近城镇使用同一神经毒剂暗杀的俄罗斯前间谍与其女儿之间的关系。