休校続く高校生や大学生 地元で土砂撤去に参加 東広島

停课中的高中生和大学生们参加了东广岛当地的泥土清理工作。

停课中的高中生和大学生们参加了东广岛当地的泥土清理工作。
豪雨による土砂災害で大きな被害を受けた広島県東広島市では、休校が続く市内の大学の学生たちも参加して住宅地に流れ込んだ土砂を撤去する作業などを続けています

在因暴雨泥石流而受灾的广岛县东广岛市,持续停课的大学生们也参加了居民区的泥土清理工作。

在因暴雨泥石流而受灾的广岛县东广岛市,持续停课的大学生们也参加了居民区的泥土清理工作。
広島県東広島市では、豪雨による土砂災害などでこれまでに12人の死亡が確認され、住宅地には今も大量の土砂が流れ込んだままです

在广岛县东广岛市,暴雨泥石流已导致12人遇难,居民区至今仍有大量的泥沙。

在广岛县东广岛市,暴雨泥石流已导致12人遇难,居民区至今仍有大量的泥沙。
東広島市の社会福祉協議会は、被災した人を支援しようとボランティアを派遣していて、13日も、休校が続く市内の高校の生徒や大学の学生たちが参加して土砂を撤去する作業を行いました

东广岛市的社会福祉协会积极地派遣志愿者对受灾人群进行救援工作,停课中的高中生和大学生13日也参加了泥土清理作业。

东广岛市的社会福祉协会积极地派遣志愿者对受灾人群进行救援工作,停课中的高中生和大学生13日也参加了泥土清理作业。
東広島市西条町の住宅地では、厳しい暑さの中、学生たちがタオルで汗をふきながら住宅に流れ込んだ土砂をスコップでかき出していました

在东广岛市西条町的居民区,学生们在酷暑中边用毛巾擦汗,边用铲子铲出泥沙。

在东广岛市西条町的居民区,学生们在酷暑中边用毛巾擦汗,边用铲子铲出泥沙。
自宅の敷地に土砂が流れ込んだ70代の女性は「滝のように泥水が流れ込んで一緒に流されるのではないかと思いました

70多岁的阿姨因家中冲进了泥沙,还说“泥水像瀑布一样冲进家门的时候,还以为自己会被冲走呢!

70多岁的阿姨因家中冲进了泥沙,还说“泥水像瀑布一样冲进家门的时候,还以为自己会被冲走呢!
ボランティアに来てもらってすごく助かっています

当志愿者来家的时候,心情轻松了不少。

当志愿者来家的时候,心情轻松了不少。
元気をもらいます」と話していました

心里也有了动力!”

心里也有了动力!”
ボランティアに参加した広島大学大学院2年の寺田詩歩さん(23)は「呉市にある祖母の家も断水していて、何かしたいと思って参加しました

参加了志愿者活动,且目前就读于广岛大学大学院的二年级学生寺田诗步(23岁)说:“住在吴市的奶奶家也断水了,所以想有所行动。

参加了志愿者活动,且目前就读于广岛大学大学院的二年级学生寺田诗步(23岁)说:“住在吴市的奶奶家也断水了,所以想有所行动。
これからもボランティアに参加したり、義援金を集めたりするなどできることをしていきたいです」と話していました

今后也要做一些像志愿者活动,或者收集救济金等力所能及的事。”

今后也要做一些像志愿者活动,或者收集救济金等力所能及的事。”